1 00:00:08,843 --> 00:00:11,513 [μυστήρια ορχηστρική μουσική] 2 00:00:19,988 --> 00:00:22,456 [βροχοτροπία] 3 00:00:22,590 --> 00:00:25,225 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 4 00:00:28,897 --> 00:00:30,497 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 5 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.MY-SUBS.org 6 00:00:42,175 --> 00:00:44,512 [Η Ολίβια φλυαρεί αδιάκριτα] 7 00:00:48,048 --> 00:00:50,183 [Η Ολίβια αναστενάζει] 8 00:00:53,287 --> 00:00:54,789 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 9 00:00:55,690 --> 00:00:56,824 Είμαι καλός. 10 00:00:56,958 --> 00:00:58,660 Εντάξει, απλά πρόσεχε. Μην... 11 00:00:58,793 --> 00:01:00,528 -[Ο Φράνσις γρυλίζει] -[αντικείμενα που χτυπούν] 12 00:01:03,798 --> 00:01:05,065 Εντάξει. 13 00:01:07,735 --> 00:01:11,806 εννοώ, προσπαθήστε να είστε λίγο πιο ευγενικοί. 14 00:01:11,940 --> 00:01:13,007 [Φρανσίς] Είναι βράχοι. 15 00:01:13,140 --> 00:01:15,543 Ναι, είναι ακριβοί βράχοι. 16 00:01:19,047 --> 00:01:20,548 Φαίνονται εντάξει. 17 00:01:21,049 --> 00:01:22,316 Ναι, το κάνουν. 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,451 λυπάμαι. 19 00:01:27,956 --> 00:01:29,524 Είναι όλα αυτά από το αυτοκίνητο; 20 00:01:29,657 --> 00:01:30,725 Α-χα. 21 00:01:31,425 --> 00:01:34,328 Ω, που θα είμαι σε άλλο χρόνο; 22 00:01:37,065 --> 00:01:38,165 [Ολίβια] Ω, Φράνσις. 23 00:01:38,298 --> 00:01:40,434 -Ε; -Έχεις ένα κουτί. 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,309 Ω, διάολο ναι. 25 00:01:49,944 --> 00:01:51,178 Δες αυτό. 26 00:01:51,311 --> 00:01:53,581 -Έχω ένα για σένα. -Χμμ. 27 00:01:53,715 --> 00:01:55,016 Ένα για μένα, 28 00:01:55,148 --> 00:01:58,686 και, όπως, 17 αντίγραφα ασφαλείας. 29 00:02:00,555 --> 00:02:04,859 Πλαισιωμένη εικόνα... κάποιου. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,630 Σταυρός. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,598 Βίβλος. 32 00:02:11,866 --> 00:02:13,166 Ημερολόγιο σκυλιών. 33 00:02:13,868 --> 00:02:17,772 Ωχ, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους της να ρίξει σε ένα ημερολόγιο. 34 00:02:18,740 --> 00:02:21,542 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Μάλλον το κέρδισε σε κλήρωση. 35 00:02:21,676 --> 00:02:24,078 -[Η Ολίβια γελάει] -Ω, κοίτα, μια καρτ ποστάλ. 36 00:02:24,211 --> 00:02:25,479 Ωχ. 37 00:02:30,852 --> 00:02:31,919 Ουάου. 38 00:02:34,522 --> 00:02:35,990 Είναι αυτό επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι; 39 00:02:36,124 --> 00:02:38,258 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 40 00:02:38,392 --> 00:02:40,327 Καλά εννοεί. 41 00:02:41,562 --> 00:02:44,498 Απλώς ενθουσιάζεται λίγο. 42 00:02:44,632 --> 00:02:48,069 Ναι, είναι όμορφο έντονο δώρο νοικοκυριού. 43 00:02:48,201 --> 00:02:51,773 Ναι, ξέρω, ξέρω. εχεις δικιο. Είναι λίγο πολύ. 44 00:02:52,807 --> 00:02:54,174 Θα της μιλήσω. 45 00:02:56,644 --> 00:02:59,847 Δεν ήταν πραγματικά ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής μου πάντως. 46 00:03:01,683 --> 00:03:03,584 Λοιπόν, τουλάχιστον η μαμά σου ακόμα σου μιλάει. 47 00:03:03,718 --> 00:03:04,786 Αυτό είναι αλήθεια. 48 00:03:06,386 --> 00:03:07,755 λυπάμαι. 49 00:03:08,156 --> 00:03:09,222 Δεν φταις εσύ. 50 00:03:09,657 --> 00:03:11,491 -Σε καλούν ακόμα; -Οχι. 51 00:03:12,192 --> 00:03:13,460 Θα καλέσουν. 52 00:03:14,095 --> 00:03:15,530 -Εεεε. -Χμμ. 53 00:03:18,465 --> 00:03:20,367 -Μωρό. -Χμμ; 54 00:03:21,368 --> 00:03:22,637 Είναι αργά. 55 00:03:23,470 --> 00:03:25,940 Μετακομίσαμε. Πάμε για ύπνο. 56 00:03:26,541 --> 00:03:27,809 Περίμενε, είσαι σίγουρος; 57 00:03:28,509 --> 00:03:29,744 Δεν θέλετε να το κλείσετε; 58 00:03:30,277 --> 00:03:31,813 Λοιπόν, ο Ιησούς είναι καλά. 59 00:03:33,081 --> 00:03:34,716 Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Ιησούς; 60 00:03:35,183 --> 00:03:36,851 [Φρανσίς] Νομίζω ότι ναι. 61 00:03:38,619 --> 00:03:41,856 -[Η Ολίβια λαχανιάζεται] -[τρίζει το κρεβάτι] 62 00:03:55,368 --> 00:03:57,972 [Η Ολίβια λαχανιάζει απαλά] 63 00:04:16,557 --> 00:04:18,726 [τα κλαδιά θροΐζουν] 64 00:04:21,596 --> 00:04:23,396 Γεια, τι είσαι σκέφτομαι; 65 00:04:24,031 --> 00:04:25,298 Χμμ; 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,668 Ωχ... 67 00:04:28,569 --> 00:04:30,805 Είμαι πολύ χαρούμενος το κάναμε αυτό. 68 00:04:33,040 --> 00:04:34,407 Τι, έκανες σεξ; 69 00:04:35,977 --> 00:04:37,044 Όχι. 70 00:04:38,146 --> 00:04:39,514 Μετακομίσαμε μαζί. 71 00:04:39,981 --> 00:04:41,015 Ω. 72 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 εννοώ, το σεξ ήταν επίσης πολύ ωραίο. 73 00:04:43,618 --> 00:04:45,553 [Η Ολίβια γελάει] 74 00:04:55,663 --> 00:04:58,032 [μακρινό που φωνάζει] 75 00:05:35,236 --> 00:05:37,071 [μαλακό ροχαλητό] 76 00:05:53,154 --> 00:05:54,789 [απόμακρο άνοιγμα της πόρτας] 77 00:05:57,658 --> 00:05:58,926 [μαλακό κλικ] 78 00:06:14,675 --> 00:06:17,111 [απόκοσμη ορχηστρική μουσική] 79 00:06:30,224 --> 00:06:31,726 [Η Ολίβια αναστενάζει] 80 00:06:37,832 --> 00:06:40,001 ♪ 81 00:06:41,335 --> 00:06:46,107 -[ άνεμος που βουίζει] -[φωτιά που τριξίματα] 82 00:06:58,386 --> 00:07:00,154 [ρολόι χτυπάει] 83 00:07:01,355 --> 00:07:02,723 -Ουάου! -Ωχ! 84 00:07:02,857 --> 00:07:04,191 Προσοχή με αυτό το χιόνι. 85 00:07:04,325 --> 00:07:07,862 [αισιόδοξη μουσική] 86 00:07:22,442 --> 00:07:25,613 -Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλό. -[κουδούνισμα της πόρτας] 87 00:07:26,914 --> 00:07:29,116 -Πήρα πολλά πιάτα. -Ωχ. 88 00:07:31,018 --> 00:07:32,320 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μικρό παγκάκι. 89 00:07:32,920 --> 00:07:34,822 -Μάλλον είναι μόνο το μέγεθός σου. -Τόσο χαριτωμένο! 90 00:07:35,356 --> 00:07:36,924 -Σχεδόν. -Μμ-χμμ. 91 00:07:38,092 --> 00:07:39,560 Ωχ... 92 00:07:40,928 --> 00:07:41,996 Ναι. 93 00:07:44,932 --> 00:07:49,136 ♪ 94 00:08:05,920 --> 00:08:07,888 ♪ 95 00:08:29,643 --> 00:08:32,546 [αιθέρια μουσική] 96 00:08:55,336 --> 00:08:57,071 [εκπνέοντας] 97 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 Θα πάρω αυτή τη δουλειά; 98 00:09:20,561 --> 00:09:21,996 Θα πάρω αυτή τη δουλειά; 99 00:09:24,765 --> 00:09:26,267 Θα πάρω αυτή τη δουλειά; 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,305 Θα πάρω αυτή τη δουλειά; 101 00:09:37,278 --> 00:09:39,747 -[Φρανσίς] Γεια, γεια, γειά, γειά. -Γεια. 102 00:09:41,282 --> 00:09:43,284 [ασθενής συνομιλία] 103 00:09:46,353 --> 00:09:48,122 ♪ 104 00:10:00,901 --> 00:10:04,004 [θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν] 105 00:10:13,447 --> 00:10:17,351 [άνθρωπος] Ε... 106 00:10:22,156 --> 00:10:25,326 Ας πούμε ότι ήμουν πελάτης που είχε προβλήματα ύπνου. 107 00:10:27,962 --> 00:10:29,763 Ποιο από αυτά θα προτείνατε; 108 00:10:32,099 --> 00:10:37,271 Για οτιδήποτε σχετίζεται με τον ύπνο, Θα πήγαινα με Howlite. 109 00:10:38,607 --> 00:10:39,907 Γιατί είναι αυτό; 110 00:10:40,307 --> 00:10:44,378 Λοιπόν, είναι μια ηρεμιστική πέτρα, χμ, άρα είναι καλό για την αϋπνία. 111 00:10:44,513 --> 00:10:47,181 Ω, εντάξει. Καλά. Καλός. 112 00:10:50,284 --> 00:10:51,352 Τι γίνεται με αυτό; 113 00:10:53,721 --> 00:10:54,989 Χωρίς άγγιγμα. 114 00:10:57,424 --> 00:10:58,926 Ωχ... 115 00:10:59,059 --> 00:11:01,395 Δηλαδή--αυτός είναι αμέθυστος. 116 00:11:01,530 --> 00:11:06,367 Ανακουφίζει από το άγχος, και αυτό διώχνει τη θλίψη και την αρνητικότητα. 117 00:11:07,701 --> 00:11:10,171 Καλά. Καλά. 118 00:11:10,804 --> 00:11:14,408 Τι γίνεται με... 119 00:11:15,142 --> 00:11:16,777 αυτό; 120 00:11:18,179 --> 00:11:19,346 Μπορώ; 121 00:11:23,518 --> 00:11:25,186 Αυτό είναι... 122 00:11:25,853 --> 00:11:27,421 όχι κρύσταλλο. 123 00:11:29,223 --> 00:11:30,357 Τι είναι αυτό; 124 00:11:31,825 --> 00:11:33,360 Μοιάζει με... 125 00:11:34,428 --> 00:11:35,696 τσιμέντο; 126 00:11:36,430 --> 00:11:38,699 Ωχ. Ξέρεις τη σκατά σου. 127 00:11:38,832 --> 00:11:40,234 [Ολίβια] Ευχαριστώ. 128 00:11:41,035 --> 00:11:42,937 Δηλαδή είπατε ότι είστε από τη Νεβάδα; 129 00:11:43,070 --> 00:11:45,005 -Ναι. -Εεεε. 130 00:11:46,541 --> 00:11:47,775 Πώς και είσαι εδώ έξω; 131 00:11:48,475 --> 00:11:51,745 Λοιπόν, ο φίλος μου έπιασε δουλειά αφού αποφοίτησε, 132 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 και το σκεφτόμασταν μετακομίζοντας στην Καλιφόρνια ούτως ή άλλως, έτσι. 133 00:11:54,114 --> 00:11:55,716 Ναι, ναι, ναι, μα γιατί είσαι εδώ; 134 00:11:55,849 --> 00:11:57,952 Γιατί πιστεύεις σε όλα αυτά; 135 00:11:59,186 --> 00:12:01,322 Ω. Εμ... 136 00:12:03,023 --> 00:12:04,491 λειτουργεί μόνο για μένα. 137 00:12:04,626 --> 00:12:08,796 Όπως, δεν κάνουν πολλά πράγματα, αλλά αυτό πραγματικά συμβαίνει. 138 00:12:08,929 --> 00:12:12,967 Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι. 139 00:12:13,400 --> 00:12:15,369 Τι θα λέγατε για τη μαμά και τον μπαμπά σας; Πώς νιώθουν για αυτό; 140 00:12:15,503 --> 00:12:19,306 Ε. Νομίζω ότι απλά επιθυμούν Είχα τελειώσει το κολέγιο. 141 00:12:22,076 --> 00:12:23,612 Τώρα, είπε και το βιογραφικό σου 142 00:12:23,744 --> 00:12:26,581 που δούλευες παλιά το Σπίτι της Τύχης στο Ρίνο; 143 00:12:26,715 --> 00:12:28,282 -Ναι. -Ναι. 144 00:12:28,415 --> 00:12:31,318 Πώς ήταν η συλλογή τους εκεί στο Σπίτι της Τύχης; 145 00:12:31,452 --> 00:12:32,987 -Ήταν εκτενής. -Μμμ. Μμ-χμμ. 146 00:12:33,120 --> 00:12:36,257 Κυρίως έκανα τα δικά τους ψηφιακό απόθεμα, όμως. 147 00:12:36,390 --> 00:12:38,526 Λοιπόν, δεν το κάνουμε πολλά ψηφιακά πράγματα εδώ. 148 00:12:38,660 --> 00:12:41,462 Οι άνθρωποι μου ζητούν να μπω σε αυτό, αλλά, ξέρετε, απλά δεν είμαι εγώ. 149 00:12:42,530 --> 00:12:45,132 Πρέπει να νιώσεις τα κρύσταλλα στα χέρια σου. 150 00:12:45,266 --> 00:12:47,636 -Ξέρεις τι εννοώ; - Εντελώς. Ι-- Συμφωνώ. 151 00:12:47,768 --> 00:12:49,370 Διαφορετικά, είναι... 152 00:12:50,337 --> 00:12:51,405 είναι χονδροειδές. 153 00:12:52,172 --> 00:12:56,043 [εισπνοή] Με αρρωσταίνει στο γαμημένο στομάχι μου. 154 00:13:00,615 --> 00:13:02,316 Ακριβώς παλιό σχολείο, υποθέτω. 155 00:13:05,185 --> 00:13:06,253 Εντελώς. 156 00:13:11,593 --> 00:13:14,161 Γεια. Καλωσορίσατε στο Light of the Moon. 157 00:13:14,295 --> 00:13:16,063 Ενημερώστε με εάν χρειάζεστε βοήθεια. 158 00:13:17,666 --> 00:13:19,500 [χτυπά το κουδούνι] 159 00:13:27,007 --> 00:13:31,845 [το τηλέφωνο χτυπάει] 160 00:13:41,523 --> 00:13:44,559 -[μπιπ της μηχανής] -[Ολίβια] Γεια. Είμαι εγώ. 161 00:13:45,893 --> 00:13:48,563 Ήθελα απλώς να σας επιτρέψω παιδιά ξέρετε ότι τα κατάφερα εδώ. 162 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Έχω δουλειά. 163 00:13:55,069 --> 00:13:56,337 Θα πρέπει να μιλήσουμε. 164 00:13:58,972 --> 00:14:00,407 Τέλος πάντων, αυτό είναι-- 165 00:14:01,576 --> 00:14:02,976 αυτό είναι όλο. 166 00:14:10,484 --> 00:14:12,019 Εντάξει, αντίο. 167 00:14:14,154 --> 00:14:15,623 [Φρανσίς] Να έχεις τους γονείς σου σε κάλεσε ξανά; 168 00:14:16,190 --> 00:14:17,891 [Ολίβια] Όχι. 169 00:14:19,794 --> 00:14:21,796 Θα έρθουν τριγύρω. Θέλω να πω, πόσο καιρό μπορείς ακόμη 170 00:14:21,929 --> 00:14:23,197 κάντε τη σιωπηλή θεραπεία για, τέλος πάντων; 171 00:14:23,330 --> 00:14:24,632 Όπως, παίρνει τόσο παλιά σε αυτό το σημείο. 172 00:14:24,766 --> 00:14:26,900 Ναι, δεν ξέρω. Δεν υπήρξαν ποτέ πραγματικά 173 00:14:27,034 --> 00:14:29,470 τόσο μεγάλη στην επικοινωνία, οπότε... 174 00:14:31,472 --> 00:14:33,006 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 175 00:14:33,140 --> 00:14:35,242 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 176 00:14:37,779 --> 00:14:39,313 Θα πάνε όλα καλά. 177 00:14:40,013 --> 00:14:41,248 Ναι. 178 00:14:42,015 --> 00:14:43,585 -Ναι. -[μπιπ μικροκυμάτων] 179 00:14:45,620 --> 00:14:49,524 Και έχουμε τόσα πολλά να είμαι ευγνώμων για. 180 00:14:49,657 --> 00:14:53,193 Έχουμε αυτό όμορφο, όμορφο σπίτι, 181 00:14:53,327 --> 00:14:56,330 και είναι όμορφα διακοσμημένο, κυρίως από εσάς. 182 00:14:56,463 --> 00:14:58,999 -Ε, έκανες κι εσύ μερικά. -Έχεις απόλυτο δίκιο. 183 00:14:59,133 --> 00:15:00,334 Πήρα αυτό το φυτό ακριβώς πίσω σου εκεί. 184 00:15:00,467 --> 00:15:02,069 Πραγματικά δένει το δωμάτιο. 185 00:15:02,202 --> 00:15:04,572 -Ναι, ναι. -Ναι. Έφτιαξα κι εγώ αυτό το τραπέζι. 186 00:15:04,706 --> 00:15:05,807 Ναι. 187 00:15:06,240 --> 00:15:08,777 Αυτό ήταν λιγότερο ενθουσιώδες. Είναι ένα καλό τραπέζι. 188 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 - Λοιπόν, ναι, προς το παρόν. -Εννοώ, 189 00:15:11,378 --> 00:15:13,247 τελειώνει τη δουλειά, εντάξει; 190 00:15:15,583 --> 00:15:16,651 Ναι. 191 00:15:20,020 --> 00:15:22,590 Λοιπόν, θα είχα έκανες περισσότερα, ξέρεις, 192 00:15:22,724 --> 00:15:25,159 αλλά έδειχνες να το έχεις όλα υπό έλεγχο και... 193 00:15:25,727 --> 00:15:28,495 ξέρεις, δεν το ξέρω καταλάβετε όλα αυτά, οπότε... 194 00:15:31,633 --> 00:15:35,169 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα από τους πίνακες του Ιησού της μαμάς σου. 195 00:15:35,302 --> 00:15:37,137 -Οχι. -Θες; 196 00:15:37,271 --> 00:15:39,440 Μου αρέσει αυτό. Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. 197 00:15:39,574 --> 00:15:40,742 -Έκανες πολύ καλή δουλειά. -Είσαι σίγουρος; 198 00:15:40,875 --> 00:15:41,910 Όχι, μου αρέσει όπως είναι. 199 00:15:42,042 --> 00:15:43,410 -Είναι υπέροχο. -Καλά. 200 00:15:50,050 --> 00:15:52,587 -Λυπάμαι. -Καλά είναι. 201 00:15:53,187 --> 00:15:54,455 Είναι καλά; 202 00:15:58,526 --> 00:16:00,093 Είμαστε σε τσακωμό αυτή τη στιγμή; 203 00:16:03,330 --> 00:16:05,299 -Νομίζω πως ναι. - Ω, Θεέ μου. 204 00:16:05,432 --> 00:16:06,701 Ναι. 205 00:16:06,835 --> 00:16:08,703 [βουίζει το φως του δρόμου] 206 00:16:24,819 --> 00:16:27,087 [ευγενική μουσική για πιάνο] 207 00:16:32,259 --> 00:16:36,296 Εντάξει, τώρα που είμαστε εδώ, δεν μπορούμε να κάνουμε το πράγμα 208 00:16:36,430 --> 00:16:39,066 όπου απλά κάνουμε παρέα μεταξύ τους 209 00:16:39,199 --> 00:16:42,704 και, όπως, μεταμορφωθούν σε ένα άτομο. 210 00:16:43,671 --> 00:16:47,207 Δικαίωμα; Όπως, νομίζω πρέπει να κάνουμε μερικούς φίλους. 211 00:16:47,341 --> 00:16:48,776 Ναι. Δηλαδή, ναι. 212 00:16:49,777 --> 00:16:52,212 Το ξέρω αυτό. Θέλω, αλλά... 213 00:16:54,181 --> 00:16:56,450 Δεν ξέρω πραγματικά που να βρεις φίλους. 214 00:16:59,988 --> 00:17:01,255 Ναι, ούτε εγώ. 215 00:17:02,690 --> 00:17:03,758 Χμμ. 216 00:17:07,996 --> 00:17:10,197 -[Φρανσίς] Γεια σου. -Γεια. 217 00:17:11,599 --> 00:17:13,001 [Φρανσίς] Θέλω να το κάνω αυτό για σένα. 218 00:17:13,133 --> 00:17:16,303 [Η Ολίβια εκπνέει] Ευχαριστώ. 219 00:17:16,971 --> 00:17:18,238 Καληνύχτα. 220 00:17:19,974 --> 00:17:22,442 [μυστήρια μουσική] 221 00:17:30,317 --> 00:17:32,620 [τα έντομα κελαηδούν] 222 00:17:49,871 --> 00:17:53,440 [ρολόι χτυπάει] 223 00:17:55,777 --> 00:17:56,844 [απόκοσμη αναπνοή] 224 00:18:25,039 --> 00:18:27,240 [αναστεναγμός] 225 00:18:47,962 --> 00:18:49,429 [Ο Φράνσις ουρλιάζει] 226 00:18:51,131 --> 00:18:52,399 Ουάου. 227 00:18:54,102 --> 00:18:55,168 Είσαι καλά; 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,739 Ναι. Ναι. 229 00:18:59,406 --> 00:19:01,843 Ιησού, τρόμαξες τα σκατά από μένα. 230 00:19:02,442 --> 00:19:04,244 -Διάθεμα. - Ω, Θεέ μου. 231 00:19:05,312 --> 00:19:06,581 Τι ήταν αυτό; 232 00:19:07,280 --> 00:19:08,583 Εμ... 233 00:19:09,617 --> 00:19:12,185 δεν... Δεν θυμάμαι πραγματικά. 234 00:19:13,788 --> 00:19:17,357 Νομίζω ότι ήμουν, όπως, υποβρύχια ή κάτι τέτοιο. 235 00:19:19,594 --> 00:19:22,630 -[αναστεναγμός] -Εντάξει. 236 00:19:26,000 --> 00:19:27,267 Καλά. 237 00:19:28,936 --> 00:19:30,605 [Η Ολίβια αναστενάζει] 238 00:19:41,015 --> 00:19:42,617 [απόκοσμη μουσική] 239 00:19:42,750 --> 00:19:44,317 [άνοιγμα πόρτας] 240 00:20:28,328 --> 00:20:31,298 -Να πάρεις τίποτα καλό; -Ω. Εμ... 241 00:20:31,431 --> 00:20:34,334 Όχι, όχι. Είναι απλά σκουπίδια. 242 00:20:36,571 --> 00:20:38,573 Εμ, εντάξει. Απλά ενημερώστε με. 243 00:20:38,706 --> 00:20:42,977 Περιμένω ένα ξύρισμα, κιτ περιποίησης για να έρθει. 244 00:20:43,111 --> 00:20:45,345 Ω, ναι. Σε πειράζει, αλήθεια; 245 00:20:45,479 --> 00:20:47,915 Γίνεται κάπως άγριο εκεί κάτω. 246 00:20:48,415 --> 00:20:50,651 Ω, μου... Ναι. 247 00:20:51,318 --> 00:20:52,553 Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα. 248 00:20:52,687 --> 00:20:54,722 μπορώ σίγουρα φρόντισε κι αυτό. 249 00:20:57,058 --> 00:20:59,193 Λοιπόν, έχετε άλλα όνειρα χθες το βράδυ; 250 00:20:59,761 --> 00:21:02,697 [Φρανσίς] Ευτυχώς, όχι. Εμ... 251 00:21:03,363 --> 00:21:05,199 Λυπάμαι και πάλι γι' αυτό. 252 00:21:05,332 --> 00:21:06,901 Ω, όχι, είναι μια χαρά. εγω απλα... 253 00:21:07,034 --> 00:21:08,536 Δεν σε έχω δει ποτέ κάνε το πριν. 254 00:21:08,903 --> 00:21:12,339 Ναι, εννοώ, συμβαίνει κάθε τόσο, 255 00:21:12,472 --> 00:21:15,109 συνήθως ακριβώς όταν Πίνω λίγο πολύ. 256 00:21:15,243 --> 00:21:16,811 Εμ... 257 00:21:18,513 --> 00:21:19,881 Τέλος πάντων, ό,τι κι αν ήταν, εννοώ, 258 00:21:20,014 --> 00:21:22,349 Νιώθω πολύ περισσότερα χαλάρωσε τώρα, οπότε... 259 00:21:22,482 --> 00:21:24,351 -[δυνατός κρότος] -[αναπνευστικά] 260 00:21:32,026 --> 00:21:33,426 [επισκευαστής] Ω, ναι. 261 00:21:33,561 --> 00:21:37,064 Είναι αυτός ο τύπος εδώ προκαλώντας τους καθυστερημένους καυστήρες σας. 262 00:21:37,865 --> 00:21:41,202 Ναι, κατά κάποιο τρόπο έγινε χτύπησε εκτός τόπου. Ε... 263 00:21:41,334 --> 00:21:42,670 Και όταν στρίβετε οι θερμάστρες αναμμένες, 264 00:21:42,804 --> 00:21:45,305 υποτίθεται ότι ανάβουν όλα την ίδια στιγμή. 265 00:21:45,438 --> 00:21:47,108 Το πρώτο άναψε, αλλά... 266 00:21:47,241 --> 00:21:50,310 καθυστέρησε την ανάφλεξη στα άλλα δύο, άρα... 267 00:21:50,443 --> 00:21:53,047 -[Ολίβια] Εντάξει. - Λοιπόν, τότε είναι, 268 00:21:53,181 --> 00:21:54,949 όταν υπάρχει αέριο στον κλίβανο, 269 00:21:55,082 --> 00:21:56,717 παρά αναφλέγεται αμέσως, 270 00:21:56,851 --> 00:21:59,419 συσσωρεύεται, και μετά, καλά- 271 00:21:59,554 --> 00:22:02,824 Λοιπόν, όταν τελικά ανάβει, μπουμ. 272 00:22:03,291 --> 00:22:05,458 Πήρε καλά τον εαυτό σου μικρή έκρηξη εκεί. 273 00:22:05,593 --> 00:22:08,095 -Δηλαδή αυτό ακούσαμε; -Ναι. 274 00:22:08,229 --> 00:22:10,264 Έπρεπε να το ελέγξουν αυτό πριν μετακομίσετε όλοι. 275 00:22:10,397 --> 00:22:11,566 Με εκπλήσσει κανείς είπε οτιδήποτε. 276 00:22:11,699 --> 00:22:14,135 -Ναι. - Ναι, κι εγώ είμαι. 277 00:22:14,669 --> 00:22:19,640 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, το έθεσα πίσω σωλήνα, οπότε ας το δοκιμάσουμε. 278 00:22:19,774 --> 00:22:21,341 Θα πρέπει να είσαι καλά να πας. 279 00:22:21,474 --> 00:22:23,978 -Αυτό είναι; -Ναι, αυτό είναι. 280 00:22:24,111 --> 00:22:25,313 Ορίστε. 281 00:22:25,445 --> 00:22:26,948 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά. 282 00:22:27,081 --> 00:22:28,916 Αχ, είναι χαρά μου. 283 00:22:29,050 --> 00:22:32,553 Εσύ, έχεις πολύ όμορφο σπίτι. Είναι... 284 00:22:34,055 --> 00:22:35,523 πολύ κοσμοπολίτικο. 285 00:22:35,656 --> 00:22:37,792 -[γέλια] -Ευχαριστώ. 286 00:22:46,133 --> 00:22:48,669 [γκάζι ορμητικό] 287 00:22:53,373 --> 00:22:56,544 [ρετρό μουσική που παίζει απαλά] 288 00:23:05,152 --> 00:23:06,654 Τι ακούς; 289 00:23:07,454 --> 00:23:08,990 Είναι σπαράγγια. 290 00:23:11,959 --> 00:23:13,527 [γέλια] 291 00:23:28,475 --> 00:23:30,578 [αντικείμενα που τσουγκρίζουν] 292 00:23:39,353 --> 00:23:41,589 [γρύλοι που κελαηδούν] 293 00:23:44,959 --> 00:23:46,794 [αναστεναγμός] 294 00:24:20,394 --> 00:24:22,897 [το ψαλίδι κάνει κλικ] 295 00:24:30,738 --> 00:24:33,574 [μυστήρια μουσική] 296 00:24:51,692 --> 00:24:54,095 [σφύριγμα ανέμου] 297 00:24:58,599 --> 00:25:01,102 [γκάζι ορμητικό] 298 00:25:19,520 --> 00:25:22,156 [τρίξιμο μετάλλου] 299 00:25:29,830 --> 00:25:34,869 [δυσοίωνη μουσική] 300 00:25:49,750 --> 00:25:51,786 [μαλακό σφύριγμα] 301 00:26:24,085 --> 00:26:25,986 -[σφύριγμα σε υψηλό τόνο] -[Κλικ με ψαλίδι] 302 00:26:27,221 --> 00:26:28,589 [squelch] 303 00:26:28,722 --> 00:26:29,990 [κλαυγίζοντας] 304 00:26:30,124 --> 00:26:33,761 ♪ 305 00:26:50,945 --> 00:26:53,814 -[αναπνευστικά] -[σειρήνα που θρηνεί] 306 00:26:54,682 --> 00:26:57,952 [με αγωνία ουρλιάζοντας] 307 00:27:09,997 --> 00:27:11,799 [ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 308 00:27:25,679 --> 00:27:29,984 [έντονη μουσική] 309 00:27:44,498 --> 00:27:46,133 [Ο Φράνσις ουρλιάζει] 310 00:27:47,835 --> 00:27:51,272 [οθόνη ηχεί σταθερά] 311 00:28:12,226 --> 00:28:14,161 [Ολίβια] Το είπες ακόμα στη μαμά σου; 312 00:28:16,531 --> 00:28:18,933 Δεν νομίζω πραγματικά αυτό είναι μια καλή ιδέα. 313 00:28:24,905 --> 00:28:26,974 Μπορείτε να πάτε. θα είμαι καλά. 314 00:28:32,279 --> 00:28:33,347 Καλά. 315 00:28:34,915 --> 00:28:36,717 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 316 00:28:36,850 --> 00:28:37,952 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 317 00:28:38,085 --> 00:28:39,353 -Θα κάνει. -[η πόρτα ανοίγει] 318 00:28:43,457 --> 00:28:44,725 [η πόρτα κλείνει] 319 00:28:49,496 --> 00:28:51,131 [γρύλισμα] 320 00:29:00,040 --> 00:29:01,809 [χτυπώντας την πόρτα] 321 00:29:12,820 --> 00:29:14,522 [αναστεναγμός] 322 00:29:14,656 --> 00:29:19,059 [τα παιδιά φλυαρούν από απόσταση] 323 00:29:27,569 --> 00:29:30,337 [απόκοσμη ορχηστρική μουσική] 324 00:30:02,771 --> 00:30:07,308 ♪ 325 00:30:23,490 --> 00:30:25,059 [εκπνέει] 326 00:30:44,612 --> 00:30:45,879 Φραγκίσκος; 327 00:31:18,879 --> 00:31:21,882 [μαλακή αναπνοή] 328 00:31:35,062 --> 00:31:36,798 [εμφάνιση οικοδεσπότη] Η ανύπαντρη μαμά Τζάνετ θέλει να βγούμε 329 00:31:36,930 --> 00:31:39,266 του ενοικιαζόμενου τριών υπνοδωματίων της στο Κόρπους Κρίστι, Τέξας, 330 00:31:39,400 --> 00:31:42,236 να αγοράσει ένα δικό της σπίτι, όπου επιτέλους θα έχει αρκετό χώρο 331 00:31:42,369 --> 00:31:44,606 για τον εαυτό της και τα δύο παιδιά της. 332 00:31:45,439 --> 00:31:47,107 [Τζάνετ] Κι αν απλά γκρέμισε αυτόν τον τοίχο 333 00:31:47,241 --> 00:31:48,610 και το κάνατε ανοιχτό χώρο; 334 00:31:48,743 --> 00:31:50,612 [Dave] Έχετε κερδίζετε αριθμούς λοταρίας; 335 00:31:50,745 --> 00:31:53,113 [οικοδεσπότης] Ζήτησε τη βοήθεια του φίλου της, Ντέιβ, 336 00:31:53,247 --> 00:31:54,883 που εργάζεται στις κατασκευές. 337 00:31:55,015 --> 00:31:57,719 Αλλά αφού γνωρίζει το κόστος και το άγχος όλης της ανακαίνισης, 338 00:31:57,852 --> 00:32:00,254 νομίζει ότι πρέπει να πάει μαζί της μετακόμιση και ενοικίαση. 339 00:32:01,623 --> 00:32:03,123 [Dave] Απλά νομίζω είναι πολύ πιο δύσκολο 340 00:32:03,257 --> 00:32:04,526 από όσο αντιλαμβάνεται. 341 00:32:14,803 --> 00:32:16,170 Ουάου. 342 00:32:49,704 --> 00:32:53,741 [χαμηλή, απόκοσμη μουσική] 343 00:32:58,580 --> 00:33:00,347 [γρυλίζει απαλά] 344 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 Φραγκίσκος; 345 00:33:09,156 --> 00:33:10,424 [Ο Φράνσις ψιθυρίζει] Είναι εδώ. 346 00:33:11,992 --> 00:33:13,260 [Ολίβια] Ποιος είναι εδώ; 347 00:33:15,395 --> 00:33:17,364 [Φρανσίς] Μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 348 00:33:21,368 --> 00:33:22,770 Δεν βλέπω κανέναν. 349 00:33:25,874 --> 00:33:27,474 Είναι από την πόρτα. 350 00:33:27,609 --> 00:33:31,111 [δυσοίωνη μουσική] 351 00:33:31,245 --> 00:33:33,313 [Ο Φράνσις αναπνέει κουρασμένα] 352 00:33:38,653 --> 00:33:41,088 Γεια σου. Γεια σου. 353 00:33:43,925 --> 00:33:48,328 [Φρανσίς υπεραερισμός] 354 00:33:52,667 --> 00:33:53,735 [λαχανίσματα] 355 00:34:00,742 --> 00:34:02,342 [λαχανίζει] 356 00:34:03,778 --> 00:34:05,145 [Φρανσίς] Ωχ! 357 00:34:13,521 --> 00:34:15,389 Μάλλον είναι απλά το φάρμακο. 358 00:34:16,323 --> 00:34:17,525 Ναι, πρέπει να τους ρωτήσεις 359 00:34:17,659 --> 00:34:19,359 να σε βάλω μια διαφορετική συνταγή. 360 00:34:20,260 --> 00:34:21,461 Ναι, θα τους τηλεφωνήσω αύριο. 361 00:34:21,596 --> 00:34:24,398 - Γιατί αυτό δεν είναι φυσιολογικό. -Ολίβια. 362 00:34:27,067 --> 00:34:28,402 Είπα θα τηλεφωνήσω αύριο. 363 00:34:32,707 --> 00:34:33,775 Είσαι τρελός; 364 00:34:34,274 --> 00:34:35,710 Όχι, όχι, δεν είμαι -- δεν είμαι τρελός. 365 00:34:35,843 --> 00:34:38,513 Λέω μόνο το φάρμακο μπορεί να είναι λίγο αδιάφορος. 366 00:34:38,646 --> 00:34:39,681 Συμβαίνει. 367 00:34:40,748 --> 00:34:43,518 -Εντάξει, φαίνεσαι τρελός. -Δεν είμαι τρελός! 368 00:34:43,651 --> 00:34:45,653 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι καθιστώντας αυτό τόσο μεγάλη υπόθεση. 369 00:34:45,787 --> 00:34:47,487 Δεν το φτιάχνω αυτό τόσο μεγάλη υπόθεση. 370 00:34:47,622 --> 00:34:49,256 Ανησυχώ για σένα. Αυτό ήταν τρομακτικό. 371 00:34:49,389 --> 00:34:51,258 Ναι, εντάξει, καλά, Είπα ότι θα τηλεφωνήσω αύριο. 372 00:34:51,391 --> 00:34:53,293 Οπότε δεν ξέρω τι άλλο θες να πω. 373 00:34:58,165 --> 00:34:59,767 Συγνώμη. λυπάμαι. 374 00:35:01,903 --> 00:35:03,203 Απλώς... Εγώ... 375 00:35:05,372 --> 00:35:08,543 δεν νιώθω πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 376 00:35:10,545 --> 00:35:13,848 Ναι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός αν ξέρω τι συμβαίνει. 377 00:35:18,886 --> 00:35:20,153 Τι είδες; 378 00:35:25,693 --> 00:35:26,761 δεν θυμάμαι. 379 00:35:27,695 --> 00:35:28,563 Είσαι σίγουρος; 380 00:35:28,930 --> 00:35:31,766 Γιατί είπες κάποιος μας παρακολουθούσε. 381 00:35:36,004 --> 00:35:37,071 Συγνώμη. 382 00:35:37,639 --> 00:35:38,906 Δεν ξέρω τι να σου πω. 383 00:35:49,884 --> 00:35:51,151 Καλά. 384 00:35:53,121 --> 00:35:54,388 [Φρανσίς] Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 385 00:36:10,370 --> 00:36:12,172 [χτυπά το κουδούνι] 386 00:36:13,574 --> 00:36:15,475 Ενημερώστε με αν εσείς χρειάζεσαι βοήθεια σε οτιδήποτε. 387 00:36:18,478 --> 00:36:19,814 Μεγάλη νύχτα; 388 00:36:21,015 --> 00:36:23,417 -Ναι. -Διασκεδαστική βραδιά; 389 00:36:23,951 --> 00:36:25,385 Όχι. 390 00:36:26,888 --> 00:36:27,955 Μπορεί να φταις εσύ. 391 00:36:29,757 --> 00:36:31,224 [άνοιγμα πόρτας] 392 00:36:33,460 --> 00:36:38,800 [απαλή μουσική στο πιάνο] 393 00:36:50,745 --> 00:36:53,447 -Γεια σου. -[Φρανσίς] Α! 394 00:36:54,048 --> 00:36:55,382 Είσαι σπίτι. 395 00:36:56,416 --> 00:36:58,586 Τι είναι όλα αυτά; 396 00:37:01,656 --> 00:37:04,357 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έχετε ένα σπιτικό γεύμα. 397 00:37:07,662 --> 00:37:10,497 Λυπάμαι που ήμουν ένας μαλάκας χθες το βράδυ. 398 00:37:10,631 --> 00:37:13,034 Χμ, ξέρω ότι ήσουν απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 399 00:37:13,768 --> 00:37:15,536 Μίλησα ήδη με τους γιατρούς. 400 00:37:15,670 --> 00:37:18,005 Μου πήραν μερικά νέα φάρμακα. 401 00:37:20,340 --> 00:37:23,077 -[ηχητικό σήμα συναγερμού] -Τι μυρωδιά είναι αυτή; 402 00:37:23,711 --> 00:37:25,179 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το σκορδόψωμο; 403 00:37:25,312 --> 00:37:27,715 -Καίει; -Ναι. 404 00:37:28,348 --> 00:37:31,552 ♪ 405 00:38:05,385 --> 00:38:06,921 [θραύση γυαλιού] 406 00:38:11,291 --> 00:38:12,994 [μακρινά βήματα] 407 00:38:13,127 --> 00:38:14,562 [Ολίβια] Φράνσις; 408 00:38:20,467 --> 00:38:22,435 [τρίζει η πόρτα] 409 00:38:37,350 --> 00:38:38,519 Φραγκίσκος; 410 00:38:38,653 --> 00:38:41,856 [απόκοσμη μουσική] 411 00:39:01,275 --> 00:39:02,543 Φραγκίσκος; 412 00:39:25,132 --> 00:39:27,802 [αναπνευστικά] Ιησούς. 413 00:39:29,103 --> 00:39:30,938 [εκπνέει] Γεια. 414 00:39:32,372 --> 00:39:34,075 Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 415 00:39:36,310 --> 00:39:37,578 Κάνοντας τι; 416 00:39:39,379 --> 00:39:40,848 Ξέρει για αυτό. 417 00:39:44,952 --> 00:39:46,020 λυπάμαι. 418 00:39:49,624 --> 00:39:50,892 λυπάμαι. 419 00:39:56,597 --> 00:39:57,865 Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 420 00:39:59,166 --> 00:40:00,735 Ερχομαι. Πάμε. 421 00:40:01,802 --> 00:40:03,037 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 422 00:40:03,170 --> 00:40:05,940 ♪ 423 00:40:33,367 --> 00:40:35,002 [αναστεναγμοί] 424 00:40:54,055 --> 00:40:55,990 [Φρανσίς] Ναι, δεν είχα τίποτα 425 00:40:56,123 --> 00:40:57,992 όπως έχει συμβεί πριν. Αυτό είναι εντελώς νέο. 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,828 Έχεις αναμνήσεις μέσα το πρωί τι έγινε; 427 00:41:00,962 --> 00:41:03,998 Ε, όχι. Δηλαδή, αν το κάνω, είναι πολύ, πολύ λιπόθυμοι. 428 00:41:04,131 --> 00:41:06,767 Είναι κυρίως όταν ο Liv με ξυπνάει, κάπως συνεπαίρομαι. 429 00:41:06,901 --> 00:41:09,670 Αλλά και τότε, όλα είναι-- είναι πραγματικά θολά. 430 00:41:12,340 --> 00:41:17,178 Γεια, οι γιατροί θέλουν εκτελέστε μερικές άλλες δοκιμές, 431 00:41:17,311 --> 00:41:19,714 έτσι νομίζεις ότι μπορείς να επιστρέψω σε λίγο; 432 00:41:19,847 --> 00:41:21,248 -Ναι. -Ναι; 433 00:41:21,382 --> 00:41:22,750 Ναι. 434 00:41:26,721 --> 00:41:30,624 Γεια, χμ, χτες το βράδυ, εσύ απλά... 435 00:41:31,892 --> 00:41:33,828 έλεγες συνέχεια ότι λυπάσαι. 436 00:41:35,529 --> 00:41:36,797 Αυτό είναι περίεργο. 437 00:41:38,733 --> 00:41:42,870 Εμ, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 438 00:41:47,174 --> 00:41:49,143 Εμ, θα... θα σε δω σε λίγο, εντάξει; 439 00:41:49,276 --> 00:41:51,746 [σειρήνα που θρηνεί] 440 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 [αναστεναγμός] 441 00:42:51,672 --> 00:42:54,775 [μυστήρια μουσική] 442 00:43:06,854 --> 00:43:13,627 [απαλή, απόκοσμη μουσική] 443 00:44:03,578 --> 00:44:04,845 Όλα καλά; 444 00:44:05,346 --> 00:44:06,814 Ναι. 445 00:44:06,947 --> 00:44:08,215 Απλά κουρασμένος. 446 00:44:14,188 --> 00:44:18,859 ♪ 447 00:44:57,532 --> 00:45:01,135 ♪ 448 00:45:40,609 --> 00:45:45,246 ♪ 449 00:46:22,717 --> 00:46:24,351 [πατώντας στο φορητό υπολογιστή] 450 00:46:24,485 --> 00:46:26,120 Τι στο διάολο; 451 00:46:30,257 --> 00:46:32,126 [τρομακτική μουσική] 452 00:46:35,329 --> 00:46:36,930 [κροτσάρισμα] 453 00:46:50,712 --> 00:46:52,146 [φωνάζει] 454 00:46:54,783 --> 00:46:56,216 [Φρανσίς] Λιβ; 455 00:46:56,350 --> 00:46:58,319 [τρίζει] 456 00:47:12,734 --> 00:47:15,135 ♪ 457 00:47:49,303 --> 00:47:50,572 Όταν ήμουν 15 χρονών, 458 00:47:50,705 --> 00:47:52,774 με υπέγραψε η μαμά μου για αυτήν την ομάδα. 459 00:47:53,273 --> 00:47:55,275 ήταν σαν ένα υπουργείο νέων. 460 00:47:56,009 --> 00:47:58,847 Βασικά ήταν απλώς ένα μάτσο των μάγκων που προσεύχονται και κατασκηνώνουν 461 00:47:58,979 --> 00:48:00,280 και, όπως, πυροβόλα όπλα. 462 00:48:00,414 --> 00:48:02,316 Όλα στο όνομα του Ιησού, προφανώς. 463 00:48:02,449 --> 00:48:05,152 -Πόση ώρα πήγατε; - Δυο χρόνια. 464 00:48:06,253 --> 00:48:08,055 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο. 465 00:48:10,290 --> 00:48:11,992 Ο μπαμπάς μου είχε μόλις πεθάνει, 466 00:48:13,160 --> 00:48:16,531 και δεν ήμουν πραγματικά κάνει πάρα πολλά. 467 00:48:17,231 --> 00:48:19,166 Δηλαδή ήταν σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση; 468 00:48:19,299 --> 00:48:22,202 Είδος. Ήταν... [αναστενάζοντας] 469 00:48:22,970 --> 00:48:25,573 Δύο φορές το χρόνο, θα το κάναμε πήγαινε σε αυτό το χριστιανικό ράντσο 470 00:48:25,707 --> 00:48:27,141 για, όπως, αυτή τη μεγάλη υποχώρηση. 471 00:48:29,343 --> 00:48:34,448 Και ο αρχηγός μας, Βέρνον, πήγε μαζί μας. 472 00:48:36,283 --> 00:48:37,918 Ήταν, σαν, ιερέας; 473 00:48:38,051 --> 00:48:39,754 Ε, όχι, δούλεψε με το υπουργείο 474 00:48:39,888 --> 00:48:41,556 και επίσης με το στρατόπεδο. 475 00:48:42,824 --> 00:48:44,091 Καλά. 476 00:48:45,025 --> 00:48:48,061 Δεν ήταν, σαν... δεν ήταν ανατριχιαστικό. 477 00:48:49,597 --> 00:48:51,465 -Καλά. -Όχι, εννοώ, μην με παρεξηγείς, 478 00:48:51,599 --> 00:48:55,035 ήταν, σαν, εξαιρετικά έντονος, και, όπως, είχε τα πιστεύω του, 479 00:48:55,169 --> 00:48:57,471 και δεν ντρεπόταν 480 00:48:57,605 --> 00:48:59,973 επικοινωνώντας τους με άλλους ανθρώπους. 481 00:49:00,642 --> 00:49:03,977 Αλλά, ξέρετε, μερικά από αυτά που είπε, 482 00:49:04,111 --> 00:49:05,713 με βοήθησε πολύ. 483 00:49:07,515 --> 00:49:08,583 Ήμασταν κοντά. 484 00:49:09,416 --> 00:49:11,218 Σε εκείνο το σημείο, σκεφτόμουν 485 00:49:11,351 --> 00:49:13,353 ένταξης στο υπουργείο όταν ήμουν μεγαλύτερος. 486 00:49:13,822 --> 00:49:15,055 Πραγματικά; 487 00:49:15,657 --> 00:49:16,724 Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο. 488 00:49:19,059 --> 00:49:23,363 Αλλά μετά έγινε κάτι άλλο. 489 00:49:24,198 --> 00:49:26,601 [ευγενική έγχορδα μουσική] 490 00:49:31,940 --> 00:49:33,842 Δεν υπάρχει περίπτωση! Ω, Θεέ μου! 491 00:49:33,974 --> 00:49:35,643 Υπήρχε αυτό το κορίτσι. 492 00:49:37,444 --> 00:49:40,414 Γνωριστήκαμε εκείνο το καλοκαίρι. Ήταν... ήταν... 493 00:49:40,548 --> 00:49:43,450 μένοντας στη θεία της για μερικούς μήνες, 494 00:49:43,585 --> 00:49:46,320 και δεν σκέφτηκα θα πήγαινε οπουδήποτε, 495 00:49:46,453 --> 00:49:48,322 αλλά συνεχίσαμε να βλεπόμαστε, 496 00:49:48,455 --> 00:49:50,357 και μετά έγινε κάπως σοβαρό. 497 00:49:58,499 --> 00:50:00,400 Ένας χρόνος για τα Χριστούγεννα, 498 00:50:00,535 --> 00:50:03,437 ανεβήκαμε όλοι στο ράντσο για μια μεγάλη υποχώρηση. 499 00:50:04,071 --> 00:50:05,472 Όπως θα το έκανε η μοίρα, 500 00:50:05,607 --> 00:50:08,242 η κοπέλα μου ήταν μείνετε με έναν φίλο 501 00:50:08,375 --> 00:50:10,010 που ζούσε ακριβώς στο δρόμο, 502 00:50:10,143 --> 00:50:12,179 και ξέραμε ότι θα ήταν δικό μας τελευταία ευκαιρία να δούμε ο ένας τον άλλον 503 00:50:12,312 --> 00:50:15,148 πριν επιστρέψουμε στο σχολείο και τελείωσε τη χρονιά. 504 00:50:16,416 --> 00:50:18,051 Έτσι αποφασίσαμε να συναντηθούμε. 505 00:50:18,185 --> 00:50:21,756 [τα έντομα κελαηδούν] 506 00:50:21,890 --> 00:50:29,096 ♪ 507 00:50:43,845 --> 00:50:47,180 [σειρήνα που θρηνεί] 508 00:50:47,314 --> 00:50:49,216 Και όταν επέστρεψα, 509 00:50:50,518 --> 00:50:53,721 υπήρχαν πυροσβεστικά οχήματα και αστυνομικά αυτοκίνητα παντού. 510 00:50:53,855 --> 00:50:55,690 [φωτιά τριξίματα] 511 00:50:59,459 --> 00:51:01,495 Δεν ήξεραν πραγματικά πώς έγινε. 512 00:51:01,629 --> 00:51:04,231 Αυτοί, χμ... είπαν ότι ίσως ο θερμαντήρας χώρου 513 00:51:04,364 --> 00:51:05,700 στη σκηνή του Βέρνον ανατράπηκε, 514 00:51:05,833 --> 00:51:08,168 έτρεχε φυσικό αέριο, Ο Βέρνον λιποθύμησε, 515 00:51:08,302 --> 00:51:10,505 και μετά η σκηνή του άναψε φωτιά. 516 00:51:13,206 --> 00:51:17,579 Και όταν ξύπνησε, κατάλαβε... 517 00:51:17,712 --> 00:51:19,413 Ω, Θεέ μου. 518 00:51:23,518 --> 00:51:26,119 Η σκηνή μου ήταν πιο κοντά στη δική του. 519 00:51:26,253 --> 00:51:27,689 Αλλά δεν ήμουν εκεί. 520 00:51:30,892 --> 00:51:32,159 ήμουν εκτός... 521 00:51:34,194 --> 00:51:35,530 κάνοντας κάτι άλλο. 522 00:51:36,564 --> 00:51:42,135 ♪ 523 00:52:03,190 --> 00:52:05,492 Αν ήμουν εκεί, ίσως θα μπορούσα έκανες κάτι, ξέρεις; 524 00:52:05,627 --> 00:52:07,260 -Δεν ξέρω. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 525 00:52:07,394 --> 00:52:09,162 -Μάιμπ-- -Χαίρομαι που δεν ήσουν εκεί. 526 00:52:10,197 --> 00:52:11,666 Χαίρομαι που είσαι καλά. 527 00:52:12,934 --> 00:52:14,368 εννοώ, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 528 00:52:14,501 --> 00:52:16,738 Ήταν, σαν, ένα φρικτό ατύχημα. 529 00:52:22,977 --> 00:52:24,779 Ναι, τέλος πάντων. Ε... 530 00:52:25,813 --> 00:52:27,749 η ομάδα προφανώς κάπως διαλύθηκε μετά από αυτό, 531 00:52:27,882 --> 00:52:29,884 και το σκέφτηκα αν αγνοούσα το όλο θέμα 532 00:52:30,484 --> 00:52:32,352 και απλώς προσποιήθηκε δεν έγινε... 533 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Αλλά μετά τη νύχτα μετακομίσαμε, 534 00:52:39,192 --> 00:52:40,460 τον είδα. 535 00:52:41,763 --> 00:52:43,965 Αλλά δεν του έμοιαζε. ήταν σαν... 536 00:52:44,632 --> 00:52:46,567 Ήταν σαν αυτόν μετά τη φωτιά. 537 00:52:46,701 --> 00:52:49,804 Το πρόσωπό του ήταν όλο απανθρακωμένο και καμένο, 538 00:52:49,937 --> 00:52:52,707 και το αυτί του έλιωσε στο πλάι του κεφαλιού του. 539 00:52:53,608 --> 00:52:55,475 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 540 00:52:56,276 --> 00:52:59,147 Αλλά από τότε, έχουν συμβεί πράγματα, 541 00:52:59,279 --> 00:53:00,615 και με έβαλε σε σκέψεις. 542 00:53:03,283 --> 00:53:04,819 Κι αν αυτό είναι αληθινό; 543 00:53:06,921 --> 00:53:12,794 Κι αν είναι ακόμα μαζί μου, και είναι θυμωμένος; 544 00:53:21,368 --> 00:53:23,171 Τέλος πάντων, λυπάμαι σου είπα ψέματα. 545 00:53:23,303 --> 00:53:24,806 Αυτό ήταν πολύ κακό κάτι να κάνουμε. 546 00:53:24,939 --> 00:53:26,040 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 547 00:53:26,841 --> 00:53:28,710 Δηλαδή, δεν ήσουν ο μόνος εκεί. 548 00:53:29,944 --> 00:53:31,445 Λοιπόν, γιατί εσύ; 549 00:53:32,714 --> 00:53:36,216 Είπε ότι είχα πολλά--πολλά των δυνατοτήτων. υποθέτω... 550 00:53:37,752 --> 00:53:42,190 Δεν έχω ζήσει από το δικό του παράδειγμα στην προσωπική μου ζωή. 551 00:53:42,322 --> 00:53:44,025 Εννοείς να μετακομίσεις μαζί μου; 552 00:53:44,158 --> 00:53:45,425 Ναι. 553 00:53:45,560 --> 00:53:47,494 Δηλαδή είχε πολύ δυνατές απόψεις 554 00:53:47,628 --> 00:53:49,229 σε ανθρώπους που έφυγαν από την εκκλησία. 555 00:53:49,997 --> 00:53:51,733 Πίστευε ότι οι άνθρωποι πρέπει να τιμωρηθεί 556 00:53:51,866 --> 00:53:54,001 για τις αμαρτίες τους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 557 00:53:55,136 --> 00:53:56,738 «Θα σε δω να καίγεσαι». 558 00:53:57,872 --> 00:53:58,940 Ναι. 559 00:54:09,449 --> 00:54:11,418 [αναστεναγμός] 560 00:54:15,056 --> 00:54:16,557 Γεια, τι έγινε στην κοπέλα σου; 561 00:54:16,691 --> 00:54:19,026 Α, με άφησε για τον αντιπρόσωπό της Adderall. 562 00:54:19,160 --> 00:54:20,528 Μμμ. 563 00:54:21,095 --> 00:54:23,664 [τα έντομα κελαηδούν] 564 00:54:54,662 --> 00:54:56,429 Αυτό είναι κάτι άσχημο, άσχημο σκατά 565 00:54:56,564 --> 00:54:58,232 έχεις πάρει μέσα σου, Λιβ. 566 00:54:58,365 --> 00:55:00,568 Καμιά ιδέα πώς μπορούμε να βγούμε; 567 00:55:01,068 --> 00:55:02,970 [αναστεναγμός] 568 00:55:09,210 --> 00:55:12,046 Τώρα πρόσεχε πώς ανακατέψτε και συνδυάστε αυτά τα πράγματα. 569 00:55:12,479 --> 00:55:14,414 Τα περισσότερα από αυτά τα αντικείμενα κατοικούνται 570 00:55:14,549 --> 00:55:15,917 από καλοπροαίρετες δυνάμεις, 571 00:55:16,050 --> 00:55:18,385 αλλά κάθε τόσο, έχεις μπελάδες. 572 00:55:18,519 --> 00:55:19,720 Χρησιμοποίησα αυτό το μικρό αγόρι 573 00:55:19,854 --> 00:55:21,488 να ξεπλύνω τα μπανγκαλόου μου πέρυσι. 574 00:55:21,622 --> 00:55:23,057 Τώρα, μπορεί να φαίνεται ωραίο, αλλά 575 00:55:23,191 --> 00:55:25,059 περιέχει ακόμα το πνεύμα του αρχικού ιδιοκτήτη του. 576 00:55:25,193 --> 00:55:27,662 Και ο αρχικός του ιδιοκτήτης ήταν μαλάκας. 577 00:55:27,795 --> 00:55:28,930 μμ. 578 00:55:29,063 --> 00:55:31,331 Νομίζω ότι απλά θα μείνω με το σοφό. 579 00:55:31,464 --> 00:55:33,333 Εντάξει, δεν πειράζει κι αυτό. 580 00:55:34,836 --> 00:55:37,404 [Ντένι] Ίσως να μην διορθωθούν εντελώς τα πράγματα, 581 00:55:37,538 --> 00:55:39,040 αλλά τουλάχιστον είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 582 00:55:39,173 --> 00:55:41,008 Πίστεψε με, θα δεις. 583 00:55:42,076 --> 00:55:43,778 [Ολίβια] Το ελπίζω. Την επόμενη φορά, 584 00:55:43,911 --> 00:55:45,378 Νομίζω ότι θα είναι το χειρότερο πράγμα γύρω. 585 00:55:45,513 --> 00:55:46,981 [Denny] Ναι. Θα βοηθήσει. 586 00:55:48,149 --> 00:55:49,917 ♪ 587 00:55:54,755 --> 00:55:57,959 Με αέρα καθαρίζω. 588 00:55:58,391 --> 00:56:00,761 Με αέρα καθαρίζω. 589 00:56:11,138 --> 00:56:13,406 Με φωτιά καθαρίζω. 590 00:56:14,208 --> 00:56:15,676 Με φωτιά καθαρίζω. 591 00:56:18,546 --> 00:56:20,314 Πρέπει να το πεις με περισσότερη αυτοπεποίθηση, 592 00:56:20,447 --> 00:56:21,716 αλλιώς δεν θα λειτουργήσει. 593 00:56:21,849 --> 00:56:24,417 Ω, συγγνώμη. ήμουν... [κάθαρση λαιμού] 594 00:56:25,319 --> 00:56:27,021 Αυτό είναι νέο για μένα. 595 00:56:27,355 --> 00:56:30,091 ξέρω. Απλά επαναλάβετε μετά από μένα. 596 00:56:30,224 --> 00:56:31,659 Καλά. 597 00:56:34,662 --> 00:56:37,164 Με νερό καθαρίζω. 598 00:56:37,298 --> 00:56:40,067 Με νερό καθαρίζω. 599 00:56:48,776 --> 00:56:53,981 Οποιαδήποτε κακή ή σκοτεινή δύναμη μπορεί τώρα να επιστρέψει στην καταγωγή του. 600 00:56:54,815 --> 00:56:58,519 Είθε το σπίτι μου κι εγώ να είμαστε ελεύθεροι. 601 00:57:00,688 --> 00:57:02,489 [Η Ολίβια αναστενάζει] 602 00:57:04,525 --> 00:57:07,328 Λοιπόν, δεν είναι μαύρη μαγεία, 603 00:57:07,460 --> 00:57:09,397 και προσπάθησα να σου το εξηγήσω, 604 00:57:09,530 --> 00:57:11,365 αλλά δεν το έκανες φαίνεται πραγματικά ενδιαφέρον. 605 00:57:11,498 --> 00:57:13,067 Ενδιαφέρομαι, Ολίβια. 606 00:57:13,367 --> 00:57:14,467 εγω απλα... 607 00:57:14,735 --> 00:57:16,971 Δεν νομίζω πρόκειται να λειτουργήσει. 608 00:57:17,772 --> 00:57:19,173 Τι εννοείς; 609 00:57:19,807 --> 00:57:22,877 Δηλαδή, καταλαβαίνω ότι είσαι προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά... 610 00:57:23,811 --> 00:57:25,179 Αναρωτιέμαι αν είναι ίσως αυτό 611 00:57:25,313 --> 00:57:27,581 αυτό που ενθάρρυνε το πνεύμα στην πρώτη θέση. 612 00:57:28,448 --> 00:57:29,684 Λες αυτό ήταν δικό μου λάθος; 613 00:57:29,817 --> 00:57:32,219 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. λέω, 614 00:57:33,220 --> 00:57:35,690 γνωρίζοντας ποιος ήταν... 615 00:57:37,391 --> 00:57:40,094 Νομίζω ότι μπορεί να κάνει η κατάσταση χειρότερη. 616 00:57:41,729 --> 00:57:44,198 δεν λέω Έχω ένα πρόβλημα με αυτό. 617 00:57:44,332 --> 00:57:45,666 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 618 00:57:46,867 --> 00:57:50,204 Λοιπόν, έχετε καμία καλύτερη ιδέα; 619 00:57:53,975 --> 00:57:55,076 Ε... 620 00:57:58,679 --> 00:58:01,382 Νομίζω ότι πρέπει να προσλάβουμε ιερέα. 621 00:58:01,983 --> 00:58:03,451 Είπες ότι ήθελες να καλέσει έναν επαγγελματία, 622 00:58:03,584 --> 00:58:05,152 ας καλέσουμε λοιπόν έναν επαγγελματία. 623 00:58:05,286 --> 00:58:07,254 Λοιπόν, πραγματικά δεν νομίζω ένας ιερέας πρόκειται να το βοηθήσει. 624 00:58:07,388 --> 00:58:08,756 [Φρανσίς] Γιατί όχι; 625 00:58:08,889 --> 00:58:11,759 Λοιπόν, γιατί μάλλον συμφωνεί με το πνεύμα. 626 00:58:13,928 --> 00:58:17,098 Κι αν είχαμε κάποιον που δεν ήταν ιερέας, 627 00:58:17,231 --> 00:58:18,966 αλλά ήταν ακόμα θρήσκος; 628 00:58:20,568 --> 00:58:23,738 Τι θέλετε να πάρετε, όπως, ένας τυχαίος καθολικός; 629 00:58:23,871 --> 00:58:25,106 Όχι, όχι τυχαία. 630 00:58:25,239 --> 00:58:28,275 Κι αν βρίσκαμε κάποιον που γνώριζε τον Βέρνον 631 00:58:28,809 --> 00:58:32,380 και μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις πεποιθήσεις του εναντίον του, 632 00:58:32,513 --> 00:58:34,248 τον νίκησε στο δικό του παιχνίδι; 633 00:58:38,686 --> 00:58:40,254 Θεέ μου. 634 00:58:40,621 --> 00:58:43,457 -[Φρανσίς] Τι; -Πραγματικά; 635 00:58:43,924 --> 00:58:45,826 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 636 00:58:46,560 --> 00:58:49,597 Χρειαζόμαστε κάποιον... 637 00:58:51,065 --> 00:58:52,266 άγιος. 638 00:58:53,968 --> 00:58:55,169 Αγιος. 639 00:59:01,642 --> 00:59:03,611 [θρόισμα του ανέμου] 640 00:59:07,681 --> 00:59:09,717 [ευγενική μουσική] 641 00:59:12,253 --> 00:59:15,022 ["Ave Maria" από τον Σούμπερτ που παίζει] 642 00:59:15,723 --> 00:59:18,359 ♪ 643 00:59:18,492 --> 00:59:26,634 ♪ 644 00:59:27,401 --> 00:59:35,009 ♪ 645 00:59:35,142 --> 00:59:38,245 ♪ 646 00:59:38,379 --> 00:59:44,251 ♪ 647 00:59:44,385 --> 00:59:51,258 ♪ 648 00:59:52,460 --> 00:59:55,896 ♪ 649 00:59:56,531 --> 00:59:58,332 -Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια, μαμά. 650 01:00:00,701 --> 01:00:02,236 Ω. 651 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε είναι να καλέσετε έναν ιερέα. 652 01:00:14,949 --> 01:00:17,218 Ορίστε, πάρτε το. Δεν μπορώ να το κοιτάξω άλλο. 653 01:00:17,718 --> 01:00:18,853 Αυτό είναι φρικτό. 654 01:00:18,986 --> 01:00:20,921 Αυτό είναι ένα φρικτό πράγμα. 655 01:00:21,055 --> 01:00:22,289 [Φρανσίς] ξέρω. Ξέρω, μαμά. 656 01:00:22,423 --> 01:00:23,924 Δηλαδή, υπάρχει κάτι που μπορείτε να σκεφτείτε; 657 01:00:24,058 --> 01:00:25,659 Όπως, υπάρχει, όπως, 658 01:00:26,293 --> 01:00:28,429 μια προσευχή ή κάτι τέτοιο που ξέρεις 659 01:00:28,563 --> 01:00:30,764 - αυτό μπορεί να το κάνει να φύγει; -Φοβάμαι πως όχι, αγαπητέ. 660 01:00:30,898 --> 01:00:32,500 Αυτό είναι τρομερό. 661 01:00:32,633 --> 01:00:35,769 Αυτή είναι μια τρομερή κατάσταση. 662 01:00:36,538 --> 01:00:38,272 Χριστέ ελέησον. 663 01:00:40,509 --> 01:00:44,145 Και ακόμα κι αν είχα ιδέα πώς να το χειριστείς αυτό, 664 01:00:45,012 --> 01:00:47,314 θα ήταν δύσκολο να πραγματοποιήσει. 665 01:00:47,448 --> 01:00:48,916 Τι εννοείς; 666 01:00:49,049 --> 01:00:51,118 [Λίλιαν] Εννοώ απλώς ότι αν είναι η βοήθεια του Θεού που θέλεις, 667 01:00:51,252 --> 01:00:54,688 Νομίζω ότι είσαι μπλοκάρει τα σήματα 668 01:00:54,989 --> 01:00:57,057 με ολα αυτα τα αλλα... σύνεργα 669 01:00:57,191 --> 01:00:59,026 μου έλεγες για. 670 01:00:59,293 --> 01:01:00,828 Εννοείς τα πράγματά μου; 671 01:01:00,961 --> 01:01:02,163 Α, είναι δικό σου; Δεν ξέρω. 672 01:01:02,296 --> 01:01:03,598 -Δεν υπήρξα μέντιουμ. -Εντάξει, καλά, 673 01:01:03,731 --> 01:01:04,932 Μαμά, ο λόγος γιατί σε καλέσαμε 674 01:01:05,065 --> 01:01:06,535 είναι επειδή είσαι, όπως, 675 01:01:06,667 --> 01:01:08,537 οι πιο πνευματικά συνδεδεμένοι άτομο που ξέρω, εντάξει; 676 01:01:08,669 --> 01:01:13,174 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορείς έχετε μια πρόταση ή κάτι τέτοιο. 677 01:01:22,283 --> 01:01:23,417 Εντάξει. 678 01:01:25,286 --> 01:01:26,353 Εντάξει. 679 01:01:28,289 --> 01:01:33,360 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, υπήρχε ένας νεαρός που έβγαινα. 680 01:01:33,494 --> 01:01:35,229 Αυτό έγινε πριν από τον πατέρα σου. 681 01:01:37,031 --> 01:01:39,634 Και με ρώτησε αν ήθελα να μετακομίσω μαζί του. 682 01:01:40,067 --> 01:01:42,770 Ούτε παντρευτήκαμε. 683 01:01:43,538 --> 01:01:44,673 Καλά. 684 01:01:45,139 --> 01:01:46,340 [Λίλιαν] Το σκέφτηκα. 685 01:01:46,473 --> 01:01:48,976 σκέφτηκα τι σήμαινε για μένα, 686 01:01:49,109 --> 01:01:51,145 τι σήμαινε στη σχέση μας. 687 01:01:53,480 --> 01:01:54,882 Και μετά, δεν το έκανα. 688 01:01:58,653 --> 01:02:00,020 Τι; 689 01:02:01,121 --> 01:02:03,257 Είπα, «Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω μετακομίσει μαζί σας. 690 01:02:03,390 --> 01:02:05,025 λυπάμαι, αλλά έχω τις πεποιθήσεις μου, 691 01:02:05,159 --> 01:02:06,794 και επιμένω σε αυτό». 692 01:02:08,262 --> 01:02:09,830 Αυτό είναι το τέλος; 693 01:02:09,964 --> 01:02:12,299 Ναι, δεν ξαναμιλήσαμε. 694 01:02:13,801 --> 01:02:14,902 Γιατί έκανε... 695 01:02:15,035 --> 01:02:16,638 Γιατί μας το είπες; 696 01:02:17,071 --> 01:02:18,673 Νόμιζα ότι έψαχνες για καθοδήγηση. 697 01:02:18,806 --> 01:02:20,407 [Φρανσίς] Πώς είναι αυτή η καθοδήγηση; 698 01:02:20,542 --> 01:02:23,077 Δεν έκανες τίποτα λάθος και μετά δεν σου συνέβη τίποτα κακό; 699 01:02:26,413 --> 01:02:27,414 Εντάξει, εντάξει. 700 01:02:27,549 --> 01:02:28,617 Χριστός. 701 01:02:28,749 --> 01:02:30,117 Ίσως λοιπόν αυτό να ήταν λάθος. 702 01:02:30,251 --> 01:02:31,852 Προφανώς δεν είσαι πρόθυμος για να μας βοηθήσει, έτσι νομίζω... 703 01:02:31,986 --> 01:02:33,521 Φράνσις, άκουσέ με, είμαι πρόθυμος. 704 01:02:33,655 --> 01:02:35,089 Δεν ξέρω τι να κάνω. 705 01:02:35,222 --> 01:02:36,757 [Φρανσίς] Εντάξει, καλά, ξεκάθαρα δεν εχεις προβλημα 706 01:02:36,890 --> 01:02:38,125 στέλνοντάς μας γαμημένες καρτ-ποστάλ 707 01:02:38,259 --> 01:02:39,326 των ανθρώπων που παίρνουν το δέρμα τους ξεφλούδισε, 708 01:02:39,460 --> 01:02:41,228 αλλά μόλις έχουμε πραγματικό πρόβλημα, 709 01:02:41,362 --> 01:02:42,631 ξαφνικά δεν το κάνεις ξέρεις οτιδήποτε. 710 01:02:42,763 --> 01:02:44,365 τι λες; 711 01:02:44,666 --> 01:02:45,866 Είναι όμορφες αυτές οι εικόνες. 712 01:02:46,000 --> 01:02:47,101 -Χριστός. -Μερικές από αυτές τις εικόνες 713 01:02:47,234 --> 01:02:48,603 κρέμονται στα μουσεία. 714 01:02:48,737 --> 01:02:50,639 -Μερικά από αυτά... -Στάσου, υπομονή. 715 01:02:51,071 --> 01:02:53,073 Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας εδώ. 716 01:02:53,974 --> 01:02:56,544 Μπορώ να περάσω τη νύχτα να το σκεφτώ; 717 01:02:57,811 --> 01:03:00,414 Είμαι κουρασμένος. Είσαι κουρασμένος. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 718 01:03:00,848 --> 01:03:02,550 Τι γίνεται αν μας ελέγξω σε ένα μοτέλ; 719 01:03:02,684 --> 01:03:06,053 Θα ξεκουραστούμε καλά έξω από το σπίτι. 720 01:03:06,487 --> 01:03:07,955 Η λιχουδιά μου. 721 01:03:11,526 --> 01:03:14,128 Τώρα, πρέπει να ξέρεις Δεν θα μείνω για πολύ. 722 01:03:14,261 --> 01:03:16,964 Μετά βίας είχα χρόνο να προγραμματίσετε αυτό το ταξίδι. 723 01:03:17,398 --> 01:03:19,300 [Λίλιαν] Χαίρομαι που είχαν ένα δωμάτιο για εμάς. 724 01:03:20,901 --> 01:03:22,537 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 725 01:03:29,176 --> 01:03:31,211 Γιατί κουτσαίνεσαι, Φράνσις; 726 01:03:31,345 --> 01:03:33,013 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Είμαι καλά, απλά... 727 01:03:33,147 --> 01:03:34,348 Χρειάζεται να καλέσω γιατρό; 728 01:03:34,481 --> 01:03:36,950 Πόσο καιρό νομίζεις θα μείνει; 729 01:03:37,084 --> 01:03:38,185 Δεν ξέρω. 730 01:03:38,319 --> 01:03:41,155 Α-- όσο χρειαστεί, εγώ-- 731 01:03:42,923 --> 01:03:44,793 Εντάξει... 732 01:03:45,292 --> 01:03:48,128 αν δοκιμάσουμε τον τρόπο της και δεν δουλεύει, 733 01:03:48,262 --> 01:03:51,733 τότε θα συμφωνήσετε για να με στηρίξει 734 01:03:51,865 --> 01:03:53,535 όταν το δοκιμάζουμε με τον τρόπο μου; 735 01:03:54,569 --> 01:03:55,969 Ναι. 736 01:03:56,270 --> 01:03:57,404 Ναι; 737 01:03:57,539 --> 01:03:58,972 Ναι. Γεια σου. 738 01:03:59,373 --> 01:04:00,608 Μην ανησυχείς. 739 01:04:01,576 --> 01:04:02,711 Αυτό είναι σαν... 740 01:04:03,077 --> 01:04:04,612 Αυτό είναι σαν τη σκατά της. 741 01:04:06,748 --> 01:04:08,115 Καλά; 742 01:04:08,982 --> 01:04:10,384 Καλά. 743 01:04:11,919 --> 01:04:13,921 Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. 744 01:04:14,054 --> 01:04:16,090 Πρέπει να κοιμηθώ. 745 01:04:17,826 --> 01:04:19,360 Μείνετε όρθιοι οι δύο. 746 01:04:19,493 --> 01:04:21,161 Κάνε αυτό που θέλεις. δεν με νοιάζει. 747 01:04:21,563 --> 01:04:24,131 Ειδικά από εκείνα τα ζώα κάτω από την πισίνα 748 01:04:24,264 --> 01:04:27,201 φαίνεται ότι θα γίνουν όλη τη νύχτα κάνοντας θόρυβο. 749 01:04:27,702 --> 01:04:30,137 Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. 750 01:04:42,650 --> 01:04:44,552 [χαμηλά κόρνα που κορνάρουν] 751 01:04:50,592 --> 01:04:53,026 [σειρήνα που θρηνεί] 752 01:04:54,161 --> 01:04:56,497 [ήχος χτυπήματος] 753 01:05:01,402 --> 01:05:02,604 Ω. 754 01:05:10,110 --> 01:05:12,680 Ω, αυτό είναι άρρωστο. 755 01:05:27,394 --> 01:05:29,163 Πρέπει να αφαιρέσουμε οτιδήποτε 756 01:05:29,296 --> 01:05:31,165 που μπορεί να προσβάλει Το πνεύμα του Βέρνον. 757 01:05:31,298 --> 01:05:33,367 Και αφαιρώντας, Εννοώ να το βγάλεις από το σπίτι. 758 01:05:33,500 --> 01:05:37,539 Όλα αυτά. Εννοώ τους πίνακες, οι πέτρες, όλα. 759 01:05:37,672 --> 01:05:39,641 Τότε, πρέπει διακοσμήστε ξανά αυτό το μέρος 760 01:05:39,774 --> 01:05:41,942 ώστε να σέβεται Το πνεύμα του Βέρνον 761 01:05:42,075 --> 01:05:43,043 και όλα όσα υποστήριζε. 762 01:05:43,177 --> 01:05:44,478 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 763 01:05:45,078 --> 01:05:46,614 Ο Βέρνον ζούσε σύμφωνα με τους νόμους του Θεού. 764 01:05:46,748 --> 01:05:49,483 Αυτό δεν σταματά μόνο γιατί η φυσική ζωή έχει τελειώσει. 765 01:05:51,018 --> 01:05:52,453 Τρομοκρατώντας σας, 766 01:05:52,587 --> 01:05:55,255 παρόλο που οι λόγοι του μπορεί να ήταν απλά, 767 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 έχει διαπράξει αμαρτία, 768 01:05:57,090 --> 01:05:59,527 μια αμαρτία που κρατάει η ψυχή του από τον Θεό. 769 01:05:59,661 --> 01:06:01,495 Ίσως μπορούμε απλά... 770 01:06:02,129 --> 01:06:04,431 να τον πείσει να φύγει ειρηνικά. 771 01:06:04,566 --> 01:06:06,033 Κι αν δεν το κάνει θέλεις να φύγεις; 772 01:06:06,668 --> 01:06:09,303 Τότε θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη του Χριστού να τον κάνει να φύγει. 773 01:06:09,436 --> 01:06:10,772 [Η Λίλιαν καθαρίζει το λαιμό] 774 01:06:10,905 --> 01:06:13,040 Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσετε και τα κοσμήματά σου, αγαπητέ. 775 01:06:13,173 --> 01:06:16,711 Α, δεν το αφαιρώ αυτό, αλλά είναι μια χαρά. 776 01:06:16,845 --> 01:06:18,746 Χμ. Παρακαλώ; 777 01:06:18,880 --> 01:06:20,080 Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο. 778 01:06:20,515 --> 01:06:22,983 Απλώς δεν θα ήθελα να αναστατώσει το πνεύμα. 779 01:06:23,350 --> 01:06:25,887 Δεν θα γίνουμε σαν, σαν να του μιλάμε, έτσι; 780 01:06:26,019 --> 01:06:27,789 Δεν νομίζω. Δεν είναι πιθανό, αγαπητέ. 781 01:06:27,922 --> 01:06:29,122 Εντάξει, καλά. 782 01:06:29,256 --> 01:06:30,792 Εγώ-- Πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 783 01:06:30,925 --> 01:06:32,292 Μμ-χμμ. 784 01:06:32,794 --> 01:06:34,261 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. 785 01:06:34,394 --> 01:06:35,395 Ω, ξέρεις τι; 786 01:06:35,530 --> 01:06:36,965 Μπορεί να έχω ένα ή δύο πράγματα 787 01:06:37,097 --> 01:06:38,165 στο αυτοκίνητό μου που θα μπορούσε να βοηθήσει. 788 01:06:38,298 --> 01:06:40,267 [σασπένς μουσική] 789 01:07:02,089 --> 01:07:04,191 ♪ 790 01:07:34,421 --> 01:07:36,189 Γεια, με χρειάζεσαι να μετακινήσω κάτι; 791 01:07:37,157 --> 01:07:38,726 Αυτό είναι όμορφο. Τι κάνει; 792 01:07:38,860 --> 01:07:41,729 Α, αυτό προστατεύει ενάντια στις αρνητικές ενέργειες. 793 01:07:43,263 --> 01:07:44,799 Το έχεις χρησιμοποιήσει τελευταία; 794 01:07:45,733 --> 01:07:46,901 Όχι. 795 01:07:47,035 --> 01:07:48,770 Αλλά ίσως θα έπρεπε. 796 01:07:49,904 --> 01:07:51,171 Χμ. 797 01:07:53,140 --> 01:07:54,542 [Λίλιαν] Φράνσις; 798 01:07:54,676 --> 01:07:55,777 Ναι; 799 01:07:56,076 --> 01:07:57,377 Πού είναι ο πίνακας που έκανα; 800 01:07:59,079 --> 01:08:01,348 Χμ, είναι κάπου εδώ. 801 01:08:07,789 --> 01:08:11,091 Ποιος ξέρει την τελευταία φορά είχατε ένα ζεστό γεύμα; 802 01:08:11,391 --> 01:08:12,527 Η θεία σου Τζόαν έστειλε 803 01:08:12,660 --> 01:08:14,896 ένα όμορφο πόλο για τα γενέθλιά σου. 804 01:08:15,095 --> 01:08:17,097 Είναι ένα υπέροχο πουκάμισο. 805 01:08:17,230 --> 01:08:18,766 Ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε αφού φάτε... 806 01:08:18,900 --> 01:08:20,367 Α, πάμε. 807 01:08:20,735 --> 01:08:21,803 Α, ναι, καλά. 808 01:08:23,236 --> 01:08:25,405 [και οι δύο] Ευλόγησέ μας, Κύριε, για αυτά τα δώρα σου 809 01:08:25,540 --> 01:08:28,108 που πρόκειται να λάβουμε από τη γενναιοδωρία σου 810 01:08:28,241 --> 01:08:29,944 διά Χριστόν Κυρίου μας. Αμήν. 811 01:08:30,078 --> 01:08:31,613 [Λίλιαν] Εντάξει, σκάψε μέσα. 812 01:08:32,914 --> 01:08:35,115 -Πώς είναι; -[Φρανσίς] Είναι νόστιμο. 813 01:08:35,248 --> 01:08:37,317 Η σάλτσα στο κρέας είναι τόσο καλό. 814 01:08:37,451 --> 01:08:38,686 [Λίλιαν] Το έφτιαξα μόνη μου. 815 01:08:38,820 --> 01:08:40,588 [Φρανσίς] Ξέρω ότι το έκανες. Ακόμα το κατάλαβες. 816 01:08:43,156 --> 01:08:44,892 ♪ 817 01:09:02,442 --> 01:09:04,444 [Λίλιαν] Γεια σου, Βέρνον; 818 01:09:04,946 --> 01:09:06,914 Είμαι εγώ, Λίλιαν. 819 01:09:08,916 --> 01:09:13,220 Μαζευτήκαμε μαζί να προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σου. 820 01:09:15,590 --> 01:09:19,560 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο πόνο που νιώθεις αυτή τη στιγμή. 821 01:09:22,396 --> 01:09:24,364 Αφιέρωσες όλη σου τη ζωή 822 01:09:24,498 --> 01:09:26,768 να μοιραστείτε τις πεποιθήσεις σας με άλλους, 823 01:09:26,901 --> 01:09:28,368 μόνο για να τα δεις να πέφτουν 824 01:09:28,502 --> 01:09:30,905 στο πρώτο σημάδι της ταλαιπωρίας. 825 01:09:33,473 --> 01:09:35,576 Θα θύμωνα κι εγώ. 826 01:09:39,279 --> 01:09:42,215 Ίσως υπάρχει τρόπος να... 827 01:09:42,650 --> 01:09:44,719 μπορούμε να φτιάξουμε αυτή την πληγή; 828 01:09:49,624 --> 01:09:51,693 Σε ρωτάω, Βέρνον, 829 01:09:52,325 --> 01:09:54,562 ως ο ένας πιστός στον άλλον, 830 01:09:55,663 --> 01:09:59,834 ας βοηθήσουμε την ψυχή σου πάρει το δρόμο του ειρηνικά. 831 01:10:03,938 --> 01:10:07,542 Βέρνον Φολκ, αν θέλεις για να επικοινωνήσετε μαζί μας, 832 01:10:07,675 --> 01:10:10,377 είμαστε έτοιμοι και θα ακούσουμε. 833 01:10:11,311 --> 01:10:12,947 Πες μας τι χρειάζεσαι. 834 01:10:20,154 --> 01:10:21,656 Είμαστε εδώ. 835 01:10:28,029 --> 01:10:29,564 Θα κάνουμε υπομονή. 836 01:10:45,847 --> 01:10:47,715 Ας περιμένουμε λίγο. 837 01:11:01,461 --> 01:11:03,631 [άνεμος που ορμάει] 838 01:11:12,640 --> 01:11:14,842 [τρίζει το ξύλο] 839 01:11:26,554 --> 01:11:28,055 Τι κάνεις; 840 01:11:28,189 --> 01:11:29,456 Νομίζω ότι αν ήθελε να μιλήσουμε, 841 01:11:29,590 --> 01:11:31,092 θα είχε είπε κάτι μέχρι τώρα. 842 01:11:31,225 --> 01:11:33,728 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε Θέλεις να περιμένεις λίγο, Λιβ; 843 01:11:33,861 --> 01:11:36,731 [Ολίβια] Ναι, νομίζω Κάτι θα κάνω 844 01:11:36,864 --> 01:11:41,301 αντί να κάθεσαι ρουφώντας το κακό πνεύμα. 845 01:11:43,303 --> 01:11:46,073 Στην πραγματικότητα, σε πειράζει μου δίνεις ένα χέρι με αυτό; 846 01:11:47,742 --> 01:11:49,409 -Με άκουσες; -Ναι. 847 01:11:55,583 --> 01:11:57,384 δεν νομιζω... 848 01:11:57,985 --> 01:11:59,587 ότι πρέπει να κάνουμε... 849 01:12:00,353 --> 01:12:01,856 αυτό. 850 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Τι; 851 01:12:03,925 --> 01:12:05,392 Είχαμε μια συμφωνία. 852 01:12:11,999 --> 01:12:13,500 [Η Ολίβια αναστενάζει] 853 01:12:14,334 --> 01:12:15,703 Καλά. 854 01:12:16,137 --> 01:12:17,305 Πρόστιμο. 855 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κάνω κάνεις οτιδήποτε, αλλά μπορείς 856 01:12:20,473 --> 01:12:22,910 τουλάχιστον βοήθησέ με να το ξεκαθαρίσω έτσι μπορώ να ξεκινήσω; 857 01:12:23,044 --> 01:12:25,980 Σκέφτεται τα τελετουργικά σου δεν βοηθούν, αγαπητέ. 858 01:12:26,113 --> 01:12:28,149 -Σχεδόν σατανικό. -Δεν το είπα αυτό. 859 01:12:28,282 --> 01:12:29,951 - Κάπως έτσι είπες. -Δεν το είπα. 860 01:12:30,084 --> 01:12:31,484 Δεν χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη. 861 01:12:31,619 --> 01:12:32,687 -Λοιπόν, τι είπες; - [Φρανσίς] είπα, 862 01:12:32,820 --> 01:12:35,289 εντάξει, απλά νομίζω ότι... 863 01:12:35,422 --> 01:12:37,058 αυτά τα πράγματα, απλά... 864 01:12:37,191 --> 01:12:41,629 Απλώς με κάνει λίγο άβολα σε αυτό... 865 01:12:41,996 --> 01:12:42,797 Σε αυτή την κατάσταση. 866 01:12:42,930 --> 01:12:45,498 Τι πράγματα; Οι-- οι κρύσταλλοι; 867 01:12:45,633 --> 01:12:47,001 [Φρανσίς] Ναι. 868 01:12:49,136 --> 01:12:50,571 Καλά. 869 01:12:59,513 --> 01:13:00,882 Τι στο διάολο είναι αυτό; 870 01:13:01,549 --> 01:13:02,850 -Ε, τι; -Τι φοράς... 871 01:13:02,984 --> 01:13:04,451 Το όλο θέμα ήταν, υποτίθεται ότι 872 01:13:04,585 --> 01:13:05,753 ξεκαθάρισε όλα αυτά τα μαλακά έξω από το σπίτι. 873 01:13:05,887 --> 01:13:07,221 Δεν είναι περίεργο που είναι δεν δουλεύει. 874 01:13:07,355 --> 01:13:08,723 -Το μισείς το λες αυτό. -Και λοιπόν; 875 01:13:08,856 --> 01:13:11,826 Μισότιμες την ιδέα μου, που ήταν λιγότερο ασαφές. 876 01:13:11,959 --> 01:13:13,694 Και φαίνεται πραγματικά βολικό 877 01:13:13,828 --> 01:13:15,596 αυτός ο μόνος τρόπος για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα 878 01:13:15,730 --> 01:13:17,397 είναι μέσω της ίδιας θρησκείας έχει εμμονή με. 879 01:13:17,531 --> 01:13:18,766 Εντάξει, τι είσαι προσπαθεί να πει; 880 01:13:19,066 --> 01:13:22,003 Λέω ότι νομίζω το χρησιμοποιεί ως δικαιολογία 881 01:13:22,136 --> 01:13:23,503 για να σε παρασύρει ξανά μέσα του. 882 01:13:23,638 --> 01:13:25,673 Δεν με σέρνει πίσω σε οτιδήποτε, εντάξει; 883 01:13:25,806 --> 01:13:28,643 Σέρνομαι σε αυτό γιατι φοβαμαι ακομα. 884 01:13:28,776 --> 01:13:30,645 Και ακόμα κι αν προσπαθούσε για να με σύρεις ξανά μέσα του, 885 01:13:30,778 --> 01:13:32,113 τι θα έφταιγε σε αυτό; 886 01:13:32,246 --> 01:13:33,814 Φράνσις, μου είπες ερχόταν να βοηθήσει. 887 01:13:33,948 --> 01:13:35,883 Δεν είπες ότι ήταν βασικά θα μετακομίσω 888 01:13:36,017 --> 01:13:38,953 και αρχίστε να μαγειρεύετε για εσάς και καθαρισμός για εσάς. 889 01:13:39,086 --> 01:13:41,421 Χρειάζομαι πραγματικά εξήγησε πόσο περίεργο είναι αυτό; 890 01:13:41,555 --> 01:13:42,957 Γιατί είναι αυτό περίεργο; 891 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Εντάξει, καλά, το σχέδιό μου είναι χάλια, 892 01:13:44,959 --> 01:13:47,395 αλλά προφανώς το έχεις όλα υπό έλεγχο, σωστά; 893 01:13:47,528 --> 01:13:48,696 Όπως, απλά θα το κάνουμε κάτσε εδώ 894 01:13:48,829 --> 01:13:50,131 και περίμενε τη μαγεία να κλωτσήσω; 895 01:13:50,264 --> 01:13:51,599 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 896 01:13:51,732 --> 01:13:53,466 Το πήρες στο ένα γαμημένο κατάστημα δώρων στην Αϊόβα. 897 01:13:53,601 --> 01:13:54,702 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 898 01:13:54,835 --> 01:13:55,836 Τώρα, ακούτε σαν τους γονείς μου. 899 01:13:55,970 --> 01:13:57,338 Ακούγομαι σαν τους γονείς σου; 900 01:13:57,470 --> 01:13:58,673 Λοιπόν, ίσως οι γονείς σου είχαν ένα θέμα. 901 01:13:58,806 --> 01:13:59,941 Ίσως ξεκίνησαν να ανησυχώ για σένα 902 01:14:00,074 --> 01:14:01,676 γιατί αγόρασες ένα ζευγάρι βράχους 903 01:14:01,809 --> 01:14:03,210 και μετά το έκανες ολόκληρο γαμημένη προσωπικότητα. 904 01:14:13,020 --> 01:14:15,389 Ναι, δεν νομίζω Θα έπρεπε να είμαι πια εδώ. 905 01:14:15,923 --> 01:14:17,490 Liv, έλα, δεν είναι αυτό που είπα. 906 01:14:17,625 --> 01:14:19,193 [Ολίβια] Όχι, αλλά αυτό εννοούσες. 907 01:14:19,327 --> 01:14:23,798 Και έχεις δίκιο. Πραγματικά βάζει τα πράγματα στη θέση τους. 908 01:14:25,032 --> 01:14:28,669 Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι το πρόβλημά σου. 909 01:14:29,203 --> 01:14:30,938 Είσαι αυτός που θέλει. 910 01:14:31,706 --> 01:14:34,008 Εσύ είσαι αυτός που είπε ψέματα για τα πάντα 911 01:14:34,141 --> 01:14:35,710 και τώρα είσαι κάπως προσπαθώντας να με πείσει 912 01:14:35,843 --> 01:14:37,311 ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; 913 01:14:38,079 --> 01:14:39,947 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 914 01:14:42,016 --> 01:14:44,085 Οπότε ίσως, θα έπρεπε απλά πάρε τα σκατά μου και φύγε. 915 01:14:44,218 --> 01:14:45,853 Γιατί η τσάντα μου είναι ήδη ούτως ή άλλως γαμημένο γεμάτο. 916 01:14:45,987 --> 01:14:48,488 Τότε πήγαινε! Κανείς δεν σε εμποδίζει! 917 01:14:56,564 --> 01:14:57,798 Ολίβια, περίμενε. 918 01:14:57,932 --> 01:14:59,633 -Ολίβια, στάσου λίγο. -Τι; 919 01:15:02,236 --> 01:15:03,537 Τι; 920 01:15:06,207 --> 01:15:07,975 [γρύλισμα] 921 01:15:11,645 --> 01:15:13,214 [απόκοσμη μουσική] 922 01:15:13,347 --> 01:15:15,282 [δυνατό βουητό] 923 01:15:22,590 --> 01:15:24,291 [ρολόι χτυπάει] 924 01:15:32,366 --> 01:15:34,201 [ουρλιάζοντας] 925 01:15:34,335 --> 01:15:36,771 [θραύση γυαλιού] 926 01:15:37,772 --> 01:15:39,240 -Φρανσίς. -[Ο Φράνσις που λυγίζει] 927 01:15:40,474 --> 01:15:42,676 [Φρανσίς] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 928 01:15:47,681 --> 01:15:48,983 Είσαι εντάξει. 929 01:15:49,884 --> 01:15:51,552 -Δεν πειράζει. -[Ο Φράνσις κλαίει με λυγμούς] 930 01:16:30,724 --> 01:16:33,094 [σφύριγμα ανέμου] 931 01:17:34,623 --> 01:17:39,360 [σακούλα θρόισμα] 932 01:17:54,875 --> 01:17:57,878 [αδιάκριτος ψίθυρος] 933 01:18:06,453 --> 01:18:07,988 [τεταμένη απόκοσμη μουσική] 934 01:18:14,629 --> 01:18:19,066 ♪ 935 01:18:28,842 --> 01:18:31,779 [ζοφερή ορχηστρική μουσική] 936 01:18:51,232 --> 01:18:54,802 ♪ 937 01:18:57,471 --> 01:19:01,775 [το τηλέφωνο χτυπάει] 938 01:19:06,413 --> 01:19:07,481 Γεια σας; 939 01:19:07,915 --> 01:19:09,316 [Λίλιαν] Είναι ο Φράνσις μαζί σου; 940 01:19:09,450 --> 01:19:10,484 Τι; 941 01:19:11,151 --> 01:19:12,753 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 942 01:19:12,886 --> 01:19:15,189 είχε φύγει και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο, 943 01:19:15,322 --> 01:19:18,792 έτσι σκέφτηκα, ίσως επέστρεψε για να είναι με την Ολίβια. 944 01:19:18,926 --> 01:19:20,562 Λοιπόν, έφερε τίποτα μαζί του; 945 01:19:20,695 --> 01:19:23,531 [Λίλιαν] Όχι ότι το έχω προσέξει, αλλά πώς θα το μάθω; 946 01:19:23,665 --> 01:19:25,099 Δεν μένω εδώ. 947 01:19:29,270 --> 01:19:32,406 Κοίτα, λυπάμαι πράγματα πήγαν όπως έκαναν. 948 01:19:32,973 --> 01:19:35,976 Είπα κάποια πράγματα Δεν θα έπρεπε. 949 01:19:36,844 --> 01:19:38,479 Ήμουν-- στεναχωριόμουν. 950 01:19:39,413 --> 01:19:41,482 Λοιπόν, ξέρετε ότι ήμουν απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 951 01:19:42,916 --> 01:19:44,285 Α-χα. 952 01:19:44,885 --> 01:19:46,420 [Λίλιαν] Δεν ξέρω τι να κάνω. 953 01:19:48,690 --> 01:19:50,024 Φοβάμαι. 954 01:19:53,360 --> 01:19:54,795 Παρακαλώ. 955 01:20:09,476 --> 01:20:10,578 Οτιδήποτε; 956 01:20:10,978 --> 01:20:13,213 [Ολίβια] Όχι. Όχι, όχι ακόμα. 957 01:20:22,189 --> 01:20:23,991 Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Πήγαινε πίσω. Επιστρέψτε. 958 01:20:26,894 --> 01:20:28,095 Γραφείο. 959 01:20:28,228 --> 01:20:31,031 Τι είναι συνήθως εδώ μέσα; Ραβέντι; 960 01:20:31,165 --> 01:20:33,167 Όχι. Προμήθειες για κάμπινγκ. 961 01:20:43,645 --> 01:20:46,046 [απαλή μουσική] 962 01:20:56,890 --> 01:20:59,594 [Η Ολίβια εκπνέει] 963 01:21:06,433 --> 01:21:09,970 ♪ 964 01:21:24,686 --> 01:21:26,387 [οι πόρτες χτυπάνε] 965 01:21:31,225 --> 01:21:34,662 ♪ 966 01:22:00,789 --> 01:22:04,291 [γρύλοι που κελαηδούν] 967 01:22:13,835 --> 01:22:17,672 ♪ 968 01:22:25,212 --> 01:22:27,448 [φρένα τσιρίζοντας] 969 01:22:43,063 --> 01:22:46,568 ♪ 970 01:23:17,665 --> 01:23:21,235 ♪ 971 01:24:00,942 --> 01:24:02,744 [τρουδίζει η πόρτα] 972 01:24:11,285 --> 01:24:13,053 Υπομονή, υπομονή. 973 01:24:14,421 --> 01:24:17,892 Οκτώ, ένα, τρία... 974 01:24:18,026 --> 01:24:20,762 τρία, ω, τρία. 975 01:24:27,001 --> 01:24:28,636 Πώς το ήξερες αυτό; 976 01:24:28,770 --> 01:24:31,371 Αυτή είναι η μέρα Ο Άγιος Κασσιανός δολοφονήθηκε. 977 01:24:48,790 --> 01:24:52,125 [έντονη μουσική] 978 01:25:22,557 --> 01:25:25,492 ♪ 979 01:25:47,949 --> 01:25:51,184 [σφύριγμα ανέμου] 980 01:26:07,835 --> 01:26:08,936 Λίλιαν; 981 01:26:09,070 --> 01:26:12,573 ♪ 982 01:27:04,324 --> 01:27:07,294 [βήματα τρίζουν] 983 01:27:20,875 --> 01:27:23,276 [τρίξιμο της πόρτας] 984 01:27:24,512 --> 01:27:25,913 [σπάσιμο αντικειμένου] 985 01:27:26,379 --> 01:27:31,284 [βήματα] 986 01:27:34,287 --> 01:27:35,857 Φραγκίσκος; 987 01:27:42,262 --> 01:27:44,397 [βήματα τρίζουν] 988 01:27:49,804 --> 01:27:52,206 [βήματα τρίζουν] 989 01:27:52,339 --> 01:27:54,175 [Η Λίλιαν ανατριχιάζει] 990 01:27:54,307 --> 01:27:59,046 [βήματα] 991 01:28:21,569 --> 01:28:23,370 [Η Λίλιαν ουρλιάζει] 992 01:28:26,473 --> 01:28:29,811 [απόκοσμη μουσική] 993 01:28:49,263 --> 01:28:52,567 ♪ 994 01:28:55,770 --> 01:28:58,005 [αδιάκριτος ψίθυρος] 995 01:29:00,041 --> 01:29:01,576 Φραγκίσκος; 996 01:29:09,951 --> 01:29:11,052 Ολίβια; 997 01:29:12,452 --> 01:29:13,721 Τι κάνεις εδώ; 998 01:29:14,922 --> 01:29:17,357 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 999 01:29:18,292 --> 01:29:20,661 Η μαμά σου είναι έξω, εντάξει; 1000 01:29:20,795 --> 01:29:22,362 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 1001 01:29:25,666 --> 01:29:28,468 [Φρανσίς] Ολίβια, εσύ πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 1002 01:29:31,239 --> 01:29:32,707 Φραγκίσκος... 1003 01:29:35,676 --> 01:29:38,378 -Τι συμβαίνει; -Αφού έφυγες χειροτέρεψε. 1004 01:29:39,647 --> 01:29:41,782 Ερχόταν συνέχεια να με δει. 1005 01:29:43,017 --> 01:29:47,922 Και είπε ότι αν δεν το έκανα αυτό που μου είπε να κάνω, 1006 01:29:48,756 --> 01:29:50,157 θα σου έκανε κακό. 1007 01:29:52,193 --> 01:29:53,694 Και μετά έκανε κακό στη μαμά μου. 1008 01:29:56,230 --> 01:30:00,868 Έτσι, μου είπε να έρθω εδώ να του κάνω μια προσφορά. 1009 01:30:07,575 --> 01:30:09,777 [ήχος που τρίζει] 1010 01:30:11,279 --> 01:30:15,549 Τώρα, μετά από αυτό, τελείωσε. 1011 01:30:16,817 --> 01:30:18,753 Και θα μας αφήσει ήσυχους. 1012 01:30:21,222 --> 01:30:25,425 Φραγκίσκος, εσύ... Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1013 01:30:27,094 --> 01:30:29,864 Κοίτα, προσπαθεί να σε κάνει να νιώθεις ένοχος. 1014 01:30:30,765 --> 01:30:32,300 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 1015 01:30:32,432 --> 01:30:34,769 - Ήταν ένα ατύχημα. -[Φρανσίς] Δεν ήταν η σκηνή του. 1016 01:30:36,404 --> 01:30:37,672 Τι; 1017 01:30:41,676 --> 01:30:43,544 Δεν ήταν η σκηνή του. 1018 01:30:44,045 --> 01:30:46,547 Ο Βέρνον δεν πέθανε στη σκηνή του. 1019 01:30:47,915 --> 01:30:50,184 Εγώ ήμουν αυτός που χτύπησε ο θερμαντήρας χώρου. 1020 01:30:50,318 --> 01:30:53,220 Το χτύπησα με το πόδι μου όταν έβγαινα κρυφά. 1021 01:30:55,222 --> 01:30:57,490 Και το θέμα είναι, είναι ότι ήξερα ότι το χτύπησα, 1022 01:30:57,625 --> 01:30:59,360 αλλά για κάποιο λόγο, Δεν έλεγξα. 1023 01:31:00,394 --> 01:31:03,965 Και ο Βέρνον ξύπνησε όταν μύρισε το κάψιμο. 1024 01:31:05,066 --> 01:31:08,102 Και μπήκε μέσα η σκηνή να με σώσει. 1025 01:31:09,603 --> 01:31:11,138 Αλλά δεν ήμουν εκεί. 1026 01:31:13,674 --> 01:31:15,743 Και εγκλωβίστηκε. 1027 01:31:18,079 --> 01:31:19,547 Και μετά πέθανε 1028 01:31:21,015 --> 01:31:23,951 προσπαθώντας να με σώσει, αλλά δεν ήμουν εκεί. 1029 01:31:25,586 --> 01:31:27,521 Γι' αυτό είναι τσαντισμένος. 1030 01:31:28,823 --> 01:31:30,858 Γιατί έδωσε τη ζωή του για μένα. 1031 01:31:34,261 --> 01:31:36,697 Και κάπου έφυγα βιδώνοντας γύρω-γύρω. 1032 01:31:39,000 --> 01:31:41,469 Και ό,τι έχω κάνει από τότε μιλούσαν μαλακίες για αυτόν 1033 01:31:41,602 --> 01:31:43,204 και όλα όσα πίστευε. 1034 01:31:50,578 --> 01:31:52,546 [αναστεναγμός] 1035 01:31:53,447 --> 01:31:55,016 Τέλος πάντων... 1036 01:31:59,253 --> 01:32:00,688 Είμαι μουδιασμένος τώρα. 1037 01:32:06,127 --> 01:32:07,528 Ουά, όχι! 1038 01:32:11,232 --> 01:32:12,833 [φλόγες βρυχάται] 1039 01:32:14,668 --> 01:32:19,040 [μακρινός κροτάλισμα, φωνές] 1040 01:32:31,318 --> 01:32:32,987 [φωνάζοντας] 1041 01:32:37,158 --> 01:32:38,659 Ολίβια; 1042 01:32:41,629 --> 01:32:42,763 Ω, γάμα. 1043 01:32:42,897 --> 01:32:44,198 [Φρανσίς] Olivia, γιατί το έκανες αυτό; 1044 01:32:44,331 --> 01:32:46,967 [Ολίβια] Απλά δώσε μου ένα δεύτερο, Φραγκίσκος. 1045 01:32:53,707 --> 01:32:55,309 [δυνατή συντριβή] 1046 01:32:59,548 --> 01:33:01,582 Ω σκατά, ω σκατά, ω σκατά, ω σκατά. 1047 01:33:01,715 --> 01:33:06,887 [τεταμένη ενόργανη] 1048 01:33:07,488 --> 01:33:09,323 [κλαυγίζοντας] 1049 01:33:13,794 --> 01:33:16,063 [Ολίβια] Γεια σου! 1050 01:33:16,197 --> 01:33:18,199 [Francis] Βοήθεια! 1051 01:33:25,106 --> 01:33:30,512 ♪ 1052 01:33:30,644 --> 01:33:33,147 -[Η Ολίβια βήχει] -[Φρανσίς] Βοήθεια! 1053 01:33:33,747 --> 01:33:36,083 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 1054 01:33:36,217 --> 01:33:38,652 -[Ολίβια] Παρακαλώ! -[Φρανσίς] Βοήθησέ μας! 1055 01:33:39,487 --> 01:33:43,224 [και οι δύο βήχουν] 1056 01:33:49,363 --> 01:33:51,765 [οι φλόγες τρίζουν] 1057 01:33:59,974 --> 01:34:01,842 [Λίλιαν] Φράνσις! 1058 01:34:07,214 --> 01:34:08,349 Φραγκίσκος! 1059 01:34:20,094 --> 01:34:21,729 Λίλιαν! 1060 01:34:24,064 --> 01:34:29,203 [Η Ολίβα και ο Φράνσις βήχουν] 1061 01:34:36,611 --> 01:34:40,181 [μαλακό πιάνο ορχηστρικό] 1062 01:34:59,668 --> 01:35:02,803 ♪ 1063 01:35:02,937 --> 01:35:08,375 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 1064 01:35:11,212 --> 01:35:14,782 ♪ 1065 01:35:14,915 --> 01:35:18,252 [αδιάκριτη φλυαρία] 1066 01:35:20,622 --> 01:35:23,123 [η μουσική ξεθωριάζει] 1067 01:35:31,031 --> 01:35:36,237 [οι φλόγες τρίζουν] 1068 01:35:48,717 --> 01:35:52,086 [ασθενές κουδούνισμα] 1069 01:36:21,248 --> 01:36:22,550 [Denny] Τα περισσότερα από αυτά τα αντικείμενα 1070 01:36:22,684 --> 01:36:24,418 κατοικούνται από καλοπροαίρετες δυνάμεις, 1071 01:36:24,552 --> 01:36:27,421 αλλά κάθε τόσο, αντιμετωπίζετε προβλήματα. 1072 01:36:28,389 --> 01:36:31,892 [Francis] Δεν ήταν πραγματικά ένα τεράστιο μέρος της ζωής μου πάντως. 1073 01:36:32,727 --> 01:36:37,197 [Βερνόν] Φρανσίς, για σένα, και την επιβεβαίωσή σας, 1074 01:36:38,566 --> 01:36:41,035 Ανυπομονώ να δω... 1075 01:36:44,938 --> 01:36:46,940 όπου το μέλλον... 1076 01:36:49,544 --> 01:36:50,878 σε παίρνει. 1077 01:37:02,757 --> 01:37:04,091 Liv, τι κάνεις; 1078 01:37:06,661 --> 01:37:09,363 Liv, μην μένεις εκεί. Θα πνιγείς. 1079 01:37:10,964 --> 01:37:19,440 [απόκοσμο οργανικό] 1080 01:37:19,574 --> 01:37:22,276 [θρόισμα] 1081 01:37:22,409 --> 01:37:28,315 ♪ 1082 01:37:36,490 --> 01:37:39,093 ♪ 1083 01:37:44,932 --> 01:37:47,234 [βραχύνωση φακού] 1084 01:37:50,638 --> 01:37:53,941 ♪ 1085 01:37:59,046 --> 01:38:02,483 [ουρλιάζοντας] 1086 01:38:04,351 --> 01:38:06,253 [λαχανίζει] 1087 01:38:09,423 --> 01:38:16,397 [ουρλιάζοντας] 1088 01:38:25,640 --> 01:38:30,444 ♪ 1089 01:38:54,134 --> 01:38:55,670 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 1090 01:38:57,672 --> 01:39:02,142 [λαχανίζει] 1091 01:39:03,745 --> 01:39:05,312 Φραγκίσκος! 1092 01:39:13,721 --> 01:39:18,992 [φλόγες βρυχάται] 1093 01:39:19,126 --> 01:39:22,496 Έλα, έλα! Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! 1094 01:39:25,700 --> 01:39:27,702 Καλά. Απλώς βάλτε το κάτω. 1095 01:39:29,369 --> 01:39:31,606 Αυτά που κάνουμε τώρα. Θεός. 1096 01:39:31,739 --> 01:39:33,641 Έλα γλυκιά μου. 1097 01:39:36,043 --> 01:39:40,147 [μαλακό, ελπιδοφόρο ορχηστρικό] 1098 01:40:00,400 --> 01:40:04,438 ♪ 1099 01:40:23,825 --> 01:40:27,427 [πουλιά που κελαηδούν] 1100 01:40:57,825 --> 01:40:59,493 Γεια, χρειάζεστε βοήθεια; 1101 01:40:59,627 --> 01:41:02,129 Ω, ναι, ευχαριστώ. 1102 01:41:02,262 --> 01:41:03,731 Τα χέρια μου κουράζονται. 1103 01:41:08,770 --> 01:41:11,806 Ω, καημένη. 1104 01:41:11,940 --> 01:41:14,709 Ω, δεν πειράζει, Πραγματικά δεν μου άρεσε αυτό το χέρι. 1105 01:41:19,948 --> 01:41:21,381 Είσαι καλό κορίτσι. 1106 01:41:30,825 --> 01:41:34,428 Εντάξει, Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 1107 01:41:38,066 --> 01:41:39,132 Έλα εδώ. 1108 01:41:39,266 --> 01:41:40,233 Ουά, γιατί το έκανες αυτό; 1109 01:41:40,367 --> 01:41:41,970 [Ο Φράνσις γελάει] 1110 01:41:42,502 --> 01:41:43,871 Σε αγαπώ πολύ. 1111 01:41:44,005 --> 01:41:45,405 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. 1112 01:41:47,341 --> 01:41:48,509 -Εντάξει. -Εντάξει. 1113 01:41:48,643 --> 01:41:49,944 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω. 1114 01:41:50,078 --> 01:41:52,046 -Καλά. -Σε έσωσα. 1115 01:41:52,179 --> 01:41:53,514 Να το θυμάστε αυτό. 1116 01:41:55,049 --> 01:41:57,284 Εντάξει, αντίο τώρα. 1117 01:42:17,337 --> 01:42:19,073 Άρα οι μετακομιστές έρχονται την Τρίτη; 1118 01:42:19,206 --> 01:42:20,474 Ναι. 1119 01:42:25,178 --> 01:42:26,781 Εντάξει, πρέπει να αρχίσω να μαζεύω τα πακέτα. 1120 01:42:30,718 --> 01:42:31,886 Ολίβια, περίμενε. 1121 01:42:34,488 --> 01:42:36,256 Νομίζεις... 1122 01:42:40,193 --> 01:42:41,896 Πιστεύετε ότι ίσως υπάρχει... 1123 01:42:42,597 --> 01:42:45,232 έναν τρόπο που μπορούμε να το δώσουμε άλλη μια ευκαιρία; 1124 01:42:47,401 --> 01:42:48,703 Το θέλεις πραγματικά αυτό; 1125 01:42:49,103 --> 01:42:50,872 Ναι, το κάνω. 1126 01:42:52,640 --> 01:42:53,775 Πραγματικά; 1127 01:42:54,241 --> 01:42:57,512 Επειδή φαίνεται ότι υπάρχει ένα σε πολλά πράγματα που δεν συμφωνούμε. 1128 01:42:57,645 --> 01:42:59,881 Ναι, το ξέρω, και πραγματικά λυπάμαι. 1129 01:43:00,581 --> 01:43:02,050 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1130 01:43:02,182 --> 01:43:04,919 Τίποτα από αυτά τα πράγματα συνέβη ήταν δικό σου λάθος. 1131 01:43:07,155 --> 01:43:08,422 σε αγαπώ. 1132 01:43:09,489 --> 01:43:10,925 Θέλω να κάνω αυτό το έργο. 1133 01:43:11,659 --> 01:43:13,193 Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει, 1134 01:43:13,326 --> 01:43:15,029 ξέρεις, συνεχίζουμε να ζούμε μαζί 1135 01:43:15,163 --> 01:43:17,264 ή μετακίνηση σε πάλι τα δικά μας χωριστά μέρη 1136 01:43:17,397 --> 01:43:18,766 ή ζούμε σε διαφορετικές πόλεις, 1137 01:43:18,900 --> 01:43:21,501 ό,τι κι αν είναι, Θέλω να το κάνω να δουλέψει. 1138 01:43:22,770 --> 01:43:24,872 Ό,τι κι αν χρειαστεί, ότι θέλεις. 1139 01:43:28,208 --> 01:43:29,476 Ό,τι θέλω; 1140 01:43:30,410 --> 01:43:32,312 Ό,τι θέλεις. 1141 01:43:38,986 --> 01:43:43,323 [πουλιά που κελαηδούν] 1142 01:43:44,759 --> 01:43:48,696 [ασθενές κουδούνισμα] 1143 01:43:59,339 --> 01:44:01,341 [Η Ολίβια εκπνέει] 1144 01:44:31,072 --> 01:44:33,641 Τι - τι κάνει αυτό - τι σημαίνει αυτό; 1145 01:44:34,976 --> 01:44:36,043 μμ. 1146 01:44:38,579 --> 01:44:40,347 Είναι καλό αυτό; 1147 01:44:46,587 --> 01:44:47,889 Με γαμάς; 1148 01:44:50,691 --> 01:44:52,126 -[γέλια] -Είσαι; 1149 01:44:52,260 --> 01:44:53,227 Ω, Θεέ μου. 1150 01:44:53,360 --> 01:44:55,062 Ερχομαι. 1151 01:44:55,196 --> 01:44:56,230 [Η Ολίβια γελάει] 1152 01:44:56,396 --> 01:44:59,033 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1153 01:45:04,005 --> 01:45:06,439 Δώσε μου αυτό. Θέλω να το δοκιμάσω. 1154 01:45:06,908 --> 01:45:08,441 Ήρθε η ώρα να το δοκιμάσεις. 1155 01:45:08,576 --> 01:45:10,778 [Φρανσίς] Λοιπόν, τι είναι; Όπως, ο κύκλος είναι... 1156 01:45:12,680 --> 01:45:14,649 -Ναι. -Αν γίνει έτσι... 1157 01:45:14,782 --> 01:45:16,584 -Ναι. - Και αυτό σημαίνει... 1158 01:45:16,717 --> 01:45:18,986 -Ναι. -Αυτό ναι. 1159 01:45:19,120 --> 01:45:23,858 [μιλώντας αδιάκριτα] 1160 01:45:33,433 --> 01:45:39,674 [μαλακό οργανικό] 1160 01:45:40,305 --> 01:46:40,670 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-